Giriş · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3874. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'i'e aktardıإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ عَجَزَ أَنْ يَزْرَعَهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ الْمُسْلِمَ وَلاَ يُزْرِعْهَا إِيَّاهُ ‏‏" ‏‏‏.‏‏

Çeviri

İsmâil b. Mes‘ûd bize rivayet etti; dedi ki: Hâlid b. el-Hâris bize rivayet etti; dedi ki: Abdülmelik bize rivayet etti; Atâ’dan, o da Câbir’den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

“Kimin bir arazisi varsa onu ekmelidir. Eğer kendisi ekemeyecek durumdaysa, onu Müslüman kardeşine hibe etsin ve onunla muzâraa (ortakçılık) yapmasın.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Toprağını kendisi ekip biçemeyen kişi, onu Müslüman bir kardeşinin kullanımına sunmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
ekip biçmek

Toprağı işleyip ürün yetiştirmek için kullanmak.

arazi kira sözleşmesi

Arazi sahibinin, bir ücret karşılığında toprağını başka birinin kullanımına verdiği anlaşma.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, tarım arazilerinin kullanımı hakkındaki diğer metinlerle birlikte ele alırlar. İfade, arazi sahibini toprağı ya kendisinin ekip biçmesine ya da kira bedeli almadan Müslüman bir kardeşinin kullanımına sunmasına teşvik eder. Fakihler arazi kiralama ve ortakçılığın ayrıntılı hükümleri konusunda farklı görüştedir; değerlendirmelerinde diğer rivayetleri ve sözleşme şartlarını da dikkate alırlar. Hadis her hâlükârda arazinin verimli kullanılmasının ve kardeşçe cömertliğin önemini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Kendinizin ekip biçemediği toprağı atıl bırakmayın; ondan yararlanabilecek birine sunun.
  2. Arazi kullanımına ilişkin anlaşmaları açıkça belirleyin; işe başlamadan önce adaleti ve ücreti konuşun.
  3. Sahip olduklarınızı yalnızca kendi çıkarınız için kullanmayın; onlarla başkalarına yardım etmenin yollarını arayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.