Sunan an-Nasa'i, 3876. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Hisham ibn Ammaran‑Nasa'i'e aktardıهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنِ حَمْزَةَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ لأُنَاسٍ فُضُولُ أَرَضِينَ يُكْرُونَهَا بِالنِّصْفِ وَالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ يُزْرِعْهَا أَوْ يُمْسِكْهَا " . وَافَقَهُ مَطَرُ بْنُ طَهْمَانَ.
Hişam b. Ammâr bize haber verdi; o da Yahyâ b. Hamza'dan nakletti. Yahyâ dedi ki: Evzâî bize anlattı, o da Atâ'dan, o da Câbir'den rivayet etti. Câbir şöyle dedi: Bazı kimselerin fazla arazileri vardı ve bunları ürünün yarısı, üçte biri veya dörtte biri karşılığında kiraya verirlerdi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Kimin bir arazisi varsa ya kendisi eksin ya da başkasına ektirsin, yahut olduğu gibi bıraksın." Matar b. Tehmân da bu görüşe katılmıştır.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Arazi sahipleri arazilerini kendileri işlemeli, başkasına işlettirmeli ya da nadasa bırakmalıdır.
Sahibinin ihtiyaç duymadığı veya bizzat işlemediği arazi.
Arazinin kullanımı karşılığında ürünün belirli bir payının verilmesi konusunda yapılan anlaşma.
Âlimler bu rivayeti, ürünün paylaşılmasına ilişkin diğer rivayetlerle birlikte ele alırlar. Buradan, arazi sahibinin toprağını kendisinin işleyebileceği, başkasına işletebileceği veya kullanılmadan bırakabileceği sonucunu çıkarırlar. Arazi kiralama ve ürün paylaşımına ilişkin ayrıntılı hükümler fıkıh mezheplerine göre değişir; bu nedenle söz konusu ifade diğer rivayetler ve sözleşme şartlarıyla birlikte değerlendirilmelidir.
- Araziyi paylaşırken işi kimin yapacağını ve ürünün nasıl bölüşüleceğini önceden açıkça kararlaştırın.
- Araziye ve diğer tarafın emeğine adil davranın; taraflardan birini açık bir gerekçe olmadan zarara uğratan anlaşmalardan kaçının.
- Arazinizi kendiniz işleyemiyorsanız şeffaf bir düzenleme bulun ya da araziyi nadasa bırakın.
Cabir’den gelen bu sahih rivayet de tarım arazisinin kiraya verilmesini veya başkasına işletilmesini ele alır ve ürün paylaşımına dair ifadelerin birlikte anlaşılmasına yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #3875 (Sahih)Burada da tarım arazisi hakkında Cabir’den nakil yapılır. Paralel metin, arazi ve ürününün değerlendirilmesine ilişkin ek bağlam sunar.
Sunan an-Nasa'i · #3877 (Sahih Lighairihi)Bu rivayet, tarım arazisi hakkında benzer bir sözü farklı bir rivayet yolu üzerinden aktarır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.