Giriş · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3880. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ziyad ibn Ayyuban‑Nasa'i'e aktardıزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Abbad ibn al‑Awwamعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ
  3. 3Sufyan ibn Husaynسُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ
  4. 4Yunus ibn Ubaydيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنِ الثُّنْيَا إِلاَّ أَنْ تُعْلَمَ‏.‏‏ وَفِي رِوَايَةِ هَمَّامِ بْنِ يَحْيَى كَالدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ عَطَاءً لَمْ يَسْمَعْ مِنْ جَابِرٍ حَدِيثَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا ‏‏" ‏‏‏.‏‏

Çeviri

Ziyâd b. Eyyûb bana haber verdi ve dedi ki: Abbâd b. el-Avvâm bize anlattı, o da şöyle dedi: Süfyân b. Hüseyin bize anlattı, o da şöyle dedi: Yûnus b. Ubeyd bize anlattı, Atâ’dan, o da Câbir’den rivayet ettiğine göre, Nebi ﷺ muhâkaleyi, muzâbeneyi, muhâbereyi ve satışta belirsiz istisnalar yapılmasını yasaklamıştır; ancak bu istisnalar açıkça biliniyorsa caizdir. Hemmâm b. Yahyâ’nın rivayetinde, Atâ’nın bu hadîsi Câbir’den doğrudan duymadığına dair bir işaret olarak şu ifade yer almaktadır: “Kimin bir arazisi varsa onu ekmelidir.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ belirsiz veya adaletsiz şartlar içeren tarımsal işlemleri yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
El-Muhâkale

Tarladaki ekinin belirli miktarda hasat edilmiş tahılla takas edildiği yasaklanmış bir değişim.

El-Müzâbene

Ağaçta hâlâ bulunan meyvenin, miktarların eşit olup olmadığı konusundaki belirsizlikle birlikte, bilinen miktarda kuru meyveyle takas edilmesi.

El-Muhâbere

Bir kişinin kararlaştırılmış ürün payı karşılığında toprağı ekip biçtiği bir tarım sözleşmesi türü; bunun yasaklanan belirli biçimi belirsiz veya adaletsiz şartlarla ilgilidir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, yasaktan hareketle tarım ve satış sözleşmelerinde gizli, belirsiz istisnalar veya şartlar bulunmaması gerektiği sonucuna varırlar. Her iki tarafın neyin satıldığını ve neyin satış dışında kaldığını bilmesi için istisna önceden açıkça belirlenmişse buna izin verilir. Fıkıh mezhepleri zikredilen tarımsal işlem türlerinin kapsamını farklı biçimlerde ele alır; ancak ihtilaf ve haksızlığın önlenmesini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Satış ve ortaklıklarda neyin teslim edileceğini ve hangi istisnaların geçerli olduğunu önceden açıkça belirleyin.
  2. Tarım sözleşmelerini bir tarafa belirsiz veya adaletsiz bir avantaj sağlayan şartlar bakımından gözden geçirin.
  3. Anlaşmaları yazılı hâle getirin ve işlem başlamadan önce belirsizlikleri görüşün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.