Sunan an-Nasa'i, 3881. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Yahyaan‑Nasa'i'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
- 3Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
- 4Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ سَأَلَ عَطَاءً سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَ جَابِرٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكْرِيهَا أَخَاهُ " . وَقَدْ رَوَى النَّهْىَ عَنِ الْمُحَاقَلَةِ يَزِيدُ بْنُ نُعَيْمٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ.
Ahmed b. Yahya bana haber verdi ve dedi ki: Ebu Nuaym bize anlattı ve dedi ki: Hemmam b. Yahya bize anlattı ve dedi ki: Süleyman b. Musa, Ata’ya sordu ve dedi ki: Cabir rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
“Kimin bir arazisi varsa ya kendisi ekinsin ya da kardeşine ekmesi için versin; ancak onu kardeşine kiraya vermesin.” Muhakale yasağı ayrıca Yezid b. Nuaym tarafından Cabir b. Abdullah’tan rivayet edilmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Tarım arazisine sahip olan kişi, onu kendisi işlemeli veya bir kardeşinin kullanımına sunmalıdır.
Bir başkasına araziyi ücret karşılığında kullanma imkânı sağlama.
Tarım hakkındaki rivayetlerde ele alınan bir arazi veya ürün alışverişi türü.
Âlimler bu sözden, arazinin değerlendirilmesi gerektiği; sahibinin onu kendisinin işleyebileceği veya başkasına işleme fırsatı verebileceği sonucunu çıkarırlar. İfade, araziyi bir kardeşe kiraya verme konusunda uyarıda bulunur. Fakihler bu rivayeti tarım sözleşmelerine dair diğer naslarla birlikte ele alır ve izin verilen biçimlerin tam olarak neler olduğu konusunda farklı görüşler bildirir. El-muhâkale ifadesi, Câbir’e başka rivayet yollarında nispet edilen ayrı bir yasağa işaret eder.
- Kendiniz işleyebiliyor veya başkasına yardımcı olabiliyorsanız verimli araziyi atıl bırakmayın.
- Her iki tarafın ne vereceğini ve ne alacağını bilmesi için tarımsal anlaşmaları önceden açıkça belirleyin.
- Mülkünüzü yalnızca kendi çıkarınız için kullanmayın; başkalarının da ondan yararlanmasının yollarını arayın.
Bu sahih rivayet muhâbere, müzâbene ve muhâkaleden söz ederek tartışılan tarımsal uygulamaları bağlamına oturtmaya yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #3880 (Sahih)Bu sahih rivayet de tarım arazisinden yararlanmayı ele alır ve arazinin işlenmesini teşvik eden söz için ek bağlam sağlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.