Giriş · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3879. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَأَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَبَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يُطْعَمَ إِلاَّ الْعَرَايَا‏.‏‏ تَابَعَهُ يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ‏.‏‏

Çeviri

Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Mufazzal bize İbn Cüreyc'den, o da Ata ve Ebu'z-Zübeyr'den, onlar da Cabir'den rivayet ettiğine göre, Nebi ﷺ muhâbere, muzâbene, muhâkale ve meyvenin yenilecek hale gelmeden satılmasını yasaklamıştır; ancak arâyâ bundan istisna edilmiştir. Yûnus b. Ubeyd de bu rivayette ona tâbi olmuştur.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, olgunlaşmadan önce ürün ve meyvelerin riskli biçimde satılmasını yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
el-Muhâbere

Ücretin hasadın bir bölümüne bağlandığı bir arazi kiralama türü.

el-Müzâbene

Ağaçtaki meyvenin, ölçülmüş miktarda kuru meyve karşılığında takas edilmesi.

el-Muhâkale

Tarladaki tahılın, ölçülmüş miktarda hasat edilmiş tahıl karşılığında satılması.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bundan, verimi belirsiz veya karşılığı açıkça belirlenmemiş işlemlerden kaçınılması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Meyvenin yenilebilir hâle gelmeden satışının yasaklanması, hasadın başarısız olması durumunda her iki tarafı da zarardan korur. el-ʿArâyâ istisnası, sınırlı ve ayrıca izin verilmiş bir uygulamadır; fakihler bunun kesin şartlarını ele almışlardır.

Günümüz için dersler
  1. Ürün veya meyve satışında neyin satıldığını ve ne zaman teslim edileceğini önceden açıkça belirleyin.
  2. Yenilebilir olgunluğu ve verimi hâlâ belirsiz olan meyveyi satmayın.
  3. Tereddüt hâlinde, iki tarafı da belirsizlikten ve zarardan koruyan şeffaf bir sözleşme tercih edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.