Sunan an-Nasa'i, 3894. hadis
Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahiman‑Nasa'i'e aktardıعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Amcasıعَمِّي
- 3Babasıأَبِي
- 4Muhammad ibn Ikrimaمُحَمَّدِ بْنِ عِكْرِمَةَ
- 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Labibaمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ لَبِيبَةَ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 7Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِكْرِمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ لَبِيبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ كَانَ أَصْحَابُ الْمَزَارِعِ يُكْرُونَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَزَارِعَهُمْ بِمَا يَكُونُ عَلَى السَّاقِي مِنَ الزَّرْعِ فَجَاءُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَصَمُوا فِي بَعْضِ ذَلِكَ فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُكْرُوا بِذَلِكَ وَقَالَ " أَكْرُوا بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ " . وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ سُلَيْمَانُ عَنْ رَافِعٍ فَقَالَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ عُمُومَتِهِ.
Ubeydullah b. Sa'd b. İbrahim bize haber verdi, dedi ki: Amcam bana anlattı, dedi ki: Babam bize anlattı, Muhammed b. İkrime'den, o da Muhammed b. Abdurrahman b. Lebibe'den, o da Said b. Müseyyeb'den, o da Sa'd b. Ebi Vakkas'tan rivayet etti; Sa'd şöyle dedi: Resûlullah ﷺ zamanında arazi sahipleri, sulama kanallarının kenarlarında yetişen mahsul karşılığında tarlalarını kiraya verirlerdi. Resûlullah ﷺ'a gelip bu konulardan bazıları hakkında anlaşmazlığa düştüler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ onları bu şekilde kiralamaktan men etti ve buyurdu ki:
"Altın veya gümüş karşılığında kiraya verin." Süleyman da bu hadisi Rafi'den rivayet etmiş ve "amcalarından bir adamdan" demiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Tarım arazisini sabit bir para veya gümüş bedeli karşılığında kiraya verin.
Araziyi kararlaştırılmış bir süre boyunca ücret karşılığında başka birinin kullanımına vermek.
Suyu tarlalara taşıyan su yolları.
Önceden belirlenmiş sabit bir miktar yerine ücret olarak gösterilen hasadın bir bölümü.
Âlimler buradan, tarım arazisinin kullanım bedelinin açık ve önceden belirlenebilir olması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Yalnızca belirli bir yerden alınacak ya da hasadın belirsiz bir kısmına bağlanacak pay, o yerde ürün yetişmediğinde veya verim değiştiğinde anlaşmazlığa yol açabilir. Metin, açık bir bedel olarak altın veya gümüşle ödemeden söz eder; hukuki uygulama diğer rivayetlere ve sözleşme şartlarına da bağlıdır. Fıkıh mezhepleri, ürün paylaşımına dayalı kiralamanın çeşitli biçimlerini ve bunların ayrıntılı şartlarını ele alır.
- Arazi kira sözleşmesinde bedeli ve süreyi önceden açıkça belirleyin.
- Ödemeyi belirsiz bir yere ya da zarar görebilecek bir ürün payına bağlamayın.
- Arazi kullanımına ilişkin anlaşmaları yazılı hâle getirin; ürün ve risk paylaşımını önceden görüşün.
Bu rivayet aynı konuyu ele alır; bedel ve olası anlaşmazlıklara ilişkin kuralları bağlam içinde değerlendirmeye yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #3895 (Sahih)İçeriği kiralama konusundaki değerlendirmeyle bağlantılıdır ve bu tür anlaşmaların nasıl ele alındığını açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.