Sunan an-Nasa'i, 3895. hadis
Rafi' ibn Khadij rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ziyad ibn Ayyuban‑Nasa'i'e aktardıزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ بِالأَرْضِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُكْرِيهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى فَجَاءَ ذَاتَ يَوْمٍ رَجُلٌ مِنْ عُمُومَتِي فَقَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا نَهَانَا أَنْ نُحَاقِلَ بِالأَرْضِ وَنُكْرِيَهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى وَأَمَرَ رَبَّ الأَرْضِ أَنْ يَزْرَعَهَا أَوْ يُزْرِعَهَا وَكَرِهَ كِرَاءَهَا وَمَا سِوَى ذَلِكَ. أَيُّوبُ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ يَعْلَى.
Ziyâd b. Eyyûb bana haber verdi ve dedi ki: İbn Uleyye bize anlattı ve dedi ki: Eyyûb bize bildirdi; Ya'lâ b. Hakîm'den, o Süleymân b. Yesâr'dan, o da Râfi' b. Hadîc'den rivayet etti. Râfi' şöyle dedi: Biz Resûlullah ﷺ zamanında arazileri muhâkale usulüyle kiraya verirdik; yani araziyi ürünün üçte biri veya dörtte biri karşılığında yahut belirli bir miktar yiyecek karşılığında kiralardık. Bir gün amcalarımdan bir adam geldi ve şöyle dedi: 'Resûlullah ﷺ beni, bizim için faydalı olan bir işten nehyetti; ancak Allah'a ve Resûlü'ne itaat etmek bizim için daha hayırlıdır. Bizi arazileri muhâkale usulüyle kiralamaktan, ürünün üçte biri veya dörtte biri karşılığında ya da belirli bir miktar yiyecek karşılığında kiraya vermekten men etti. Arazi sahibine ise ya kendisinin ekmesini ya da başkasına ektirmesini emretti. Kiraya verilmesini ve benzeri uygulamaları hoş görmedi.' Eyyûb bu hadisi Ya'lâ'dan doğrudan duymamıştır.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, getirisi belirsiz olan bazı arazi kiralama biçimlerini yasakladı.
Arazinin kullanım hakkının ürünün bir payına bağlandığı bir tarım sözleşmesi türü.
Arazinin kullanım bedeli olarak teslim edilmesi gereken, önceden belirlenmiş ürün miktarı.
Âlimler yasağı, bedelin belirsiz olduğu veya taraflardan birinin orantısız risk üstlendiği sözleşmelerle ilişkilendirir. Buna, ürünün sabit bir miktarının şart koşulması ya da arazinin belirli bir bölümüne bağlanmış bir pay verilmesi örnek gösterilebilir. Fıkıh mezhepleri, arazinin ürününden pay karşılığında kiralanmasının hangi kesin şartlarda caiz olacağı konusunda farklı görüşlere sahiptir; tohumun, emeğin ve payın önceden belirlenip belirlenmemesi de ele alınan konulardandır. Rivayet ayrıca Allah'a ve Resulü'ne ﷺ itaatin maddi kazançtan önce geldiğini vurgular.
- Tarım sözleşmesi yapmadan önce bedeli ve risk ile getirinin nasıl paylaşılacağını açıkça belirleyin.
- Taraflar sözleşmeyle bağlanmadan önce sözleşmeyi belirsizlik ve haksızlık bakımından inceletin.
- Maddi kazancı dinî ilkelerle birlikte değerlendirin ve adil, açık bir anlaşmayı tercih edin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.