Giriş · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3896. hadis

Rafi' bin Khadij rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Rafi' bin Khadij tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ أَنِّي سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ الأَرْضَ نُكْرِيهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى‏.‏‏ رَوَاهُ سَعِيدٌ عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ‏.‏‏

Çeviri

Zekeriyya b. Yahya bana haber verdi ve dedi ki: Muhammed b. Ubeyd bize anlattı ve dedi ki: Hammad bize Eyyub'dan anlattı; o da şöyle dedi: Ya'lâ b. Hakîm bana yazdı ve dedi ki: Süleyman b. Yesâr'ın Râfi' b. Hadîc'den rivayet ettiğini duydum; Râfi' şöyle demişti:

"Biz araziyi muhâkale usulüyle kiraya verirdik; onu ürünün üçte biri veya dörtte biri karşılığında ve belirli miktarda yiyecek şartıyla kiralardık." Saîd bunu Ya'lâ b. Hakîm'den rivayet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Râfi', arazinin ürünün bir payı ve yiyecek karşılığında kiraya verilmesini anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
Muhâkale

Ziraat veya araziyle ilgili bir işlem türüdür; bu rivayette terim, arazinin ürününden bir pay karşılığında kiraya verilmesiyle ilişkilendirilir.

Üçte bir veya dörtte bir

Kira bedeli olarak arazi sahibine verilecek, üzerinde anlaşılmış ürün payı.

Belirlenmiş miktarda yiyecek

Ödeme olarak, başka bir karşılığa ek olarak veya onun yerine zikredilen, önceden belirlenmiş miktarda tarım ürünü.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti arazi kiralaması hakkındaki diğer metinlerle birlikte ele alırlar. Buradan, karşılığın türünün ve paylaşım biçiminin önceden açıkça belirlenmesi gerektiği; şartları belirsiz veya ihtilaflı sözleşmelerin ise ayrı ayrı değerlendirilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Mezhepler, arazi kiralamasının fıkhî hükümlerinin ayrıntılarında farklı görüşlere sahiptir; bu anlatım tek başına, zikredilen her sözleşme biçiminin şartsız olarak caiz olduğunu ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Kira sözleşmesinde ürünün nasıl paylaşılacağını önceden açıkça belirleyin.
  2. Her iki tarafın da şartları anlaması için sabit ödemeleri ve ürün payını dikkatle görüşün.
  3. Tarım sözleşmelerini ilgili metinler ve İslam hukukuna dair güvenilir bilgi ışığında değerlendirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.