Giriş · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3897. hadis

Rafi ibn Khadij rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'i'e aktardıإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَعَمَ أَنَّ بَعْضَ عُمُومَتِهِ أَتَاهُ فَقَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا‏.‏‏ قُلْنَا وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكَارِيهَا بِثُلُثٍ وَلاَ رُبُعٍ وَلاَ طَعَامٍ مُسَمًّى ‏‏" ‏‏‏.‏‏ رَوَاهُ حَنْظَلَةُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ رَافِعٍ فَاخْتُلِفَ عَلَى رَبِيعَةَ فِي رِوَايَتِهِ‏.‏‏

Çeviri

İsmail b. Mes'ud bize haber verdi ve dedi ki: Halid b. Haris bize Said'den, o da Yala b. Hakim'den, o da Süleyman b. Yesar'dan naklettiğine göre, Rafi b. Hadic şöyle demiştir:

"Biz Resûlullah ﷺ zamanında araziyi muhakale usulüyle kiraya verirdik." O, amcalarından birinin kendilerine gelip şöyle dediğini aktardı: "Resûlullah ﷺ bana bizim için faydalı olan bir işi yasakladı; ancak Allah'a ve Resûlü'ne itaat etmek bizim için daha hayırlıdır." Biz: "Nedir o?" diye sorduk. O da şöyle dedi: "Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Kimin bir arazisi varsa ya kendine ekmeli veya kardeşine ekmesi için vermelidir; onu ürünün üçte biri, dörtte biri veya belirli bir miktar yiyecek karşılığında kiraya vermemelidir.'" Hanzela b. Kays da bunu Rafi'den rivayet etmiştir, fakat Rabia'nın rivayetinde ihtilaf edilmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Tarım arazisi sahibi tarafından işlenmeli ya da üründen pay alınmaksızın kiraya verilmelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Muhâkale

Ücretin hasattan bir paya veya belirli miktarda ürüne bağlandığı bir tarımsal kiralama türü.

Üçte bir veya dörtte bir

Arazi sahibine ücret olarak verilmesi kararlaştırılan hasat payı.

Belirlenmiş miktarda gıda

Hasattan ödeme olarak verilmesi şart koşulan, önceden belirlenmiş miktarda tarım ürünü.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti arazi kiralamasıyla ilgili diğer metinlerle birlikte ele alırlar. Hasattan bir payın veya belirli miktarda gıdanın şart koşulduğu söz konusu anlaşmaların yasak olduğu sonucuna varırlar. Bu hükmün kesin kapsamı ve tarımsal kiralamanın hangi biçimlerinin caiz olduğu konusunda fıkıh mezhepleri arasında görüş ayrılıkları vardır; bu nedenle sözleşme açık olmalı ve taraflardan hiçbirine haksızlık etmemelidir. Araziyi kişinin kendisinin işlemesine veya başkasının kullanımına sunmasına yönelik teşvik, iş birliğini ve Peygamber ﷺ'e itaati maddi kazancın önünde tutmayı da vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Tarım sözleşmesinin şartlarını dikkatle okuyun; ücreti ve sorumlulukları açıkça belirleyin.
  2. Kullanılmayan araziyi, adil ve caiz şartlarla onu işleyebilecek birine verin.
  3. Allah'a ve Resulü ﷺ'ne itaati maddi kazançtan üstün tutun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.