Giriş · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3899. hadis

Rafi ibn Khadij rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Rafi ibn Khadij tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، - هُوَ ابْنُ يُونُسَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، بِالدِّينَارِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِذَلِكَ إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤَاجِرُونَ عَلَى الْمَاذِيَانَاتِ وَأَقْبَالِ الْجَدَاوِلِ فَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا فَلَمْ يَكُنْ لِلنَّاسِ كِرَاءٌ إِلاَّ هَذَا فَلِذَلِكَ زُجِرَ عَنْهُ فَأَمَّا شَىْءٌ مَعْلُومٌ مَضْمُونٌ فَلاَ بَأْسَ بِهِ‏.‏‏ وَافَقَهُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَلَى إِسْنَادِهِ وَخَالَفَهُ فِي لَفْظِهِ‏.‏‏

Çeviri

Muğîre b. Abdurrahman bana haber verdi ve dedi ki: Îsâ -ki o İbn Yûnus'tur- bize anlattı ve dedi ki: Evzâî bize anlattı, Rabîa b. Ebî Abdurrahman'dan, o da Hanzale b. Kays el-Ensârî'den nakletti; Hanzale şöyle dedi: Râfi' b. Hadîc'e arazinin dinar ve gümüş karşılığında kiralanmasını sordum. O da şöyle cevap verdi: 'Bunda bir sakınca yoktur. Ancak insanlar Resûlullah ﷺ zamanında arazileri, akarsu kenarlarında ve kaynakların çıktığı yerlerde yetişen ürünler karşılığında kiralarlardı; bu alanların bir kısmı ürün verir, bir kısmı vermezdi. İnsanların bundan başka bir kiralama şekilleri yoktu, bu yüzden bundan nehyedildi. Fakat miktarı belli ve garanti edilmiş bir bedel karşılığında kiralamada ise bir sakınca yoktur.' Mâlik b. Enes sened konusunda ona muvafakat etmiş, ancak lafız konusunda ona muhalefet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Araziyi sabit bir bedelle kiralamak caizdir; belirsiz ürün payları ise yasaklanmıştır.

Kavramlar ve açıklamalar
Arazi kirası

Bir kişinin üzerinde anlaşılan bir ücret karşılığında araziyi kullanmasına ilişkin sözleşme.

Garanti edilmiş bedel

Ürüne bağlı olmayan, önceden belirlenmiş ücret.

Gharar

Sözleşmedeki gereksiz belirsizlik veya muğlaklık.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, araziyi bilinen bir para karşılığında kiralamanın caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Buna karşılık, bedelin yalnızca belirli bir arazinin ürününden oluşması anlaşmazlığa ve adaletsizliğe yol açabilir. Dört Sünni hukuk mezhebi, belirlenmiş sabit bir bedelle kiralamayı genel olarak kabul eder; tarımsal kira hükümlerinin ayrıntıları mezhebe ve sözleşme türüne göre değişir. Temel ilke, bedelin ve şartların açık olması ve tarafların belirsiz bir ürüne bağımlı kılınmamasıdır.

Günümüz için dersler
  1. Kira bedelini, süreyi ve sorumlulukları önceden açıkça belirleyin.
  2. Ödemeyi, arazinin belirsiz bir bölümünden elde edilecek ürüne bağlamayın.
  3. Tarımsal kira sözleşmelerinde her iki tarafın da adil muamele görmesi için şartları bir uzmana danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.