Sunan an-Nasa'i, 3900. hadis
Rafi' ibn Khadij rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rafi' ibn Khadij tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. قُلْتُ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ قَالَ لاَ إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا بِمَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَأَمَّا الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ فَلاَ بَأْسَ. رَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ رضى الله عنه عَنْ رَبِيعَةَ وَلَمْ يَرْفَعْهُ.
Amr b. Ali bize haber verdi, dedi ki: Yahya bize rivayet etti, dedi ki: Malik bize Rabi'a'dan, o da Hanzale b. Kays'tan rivayet etti. Hanzale şöyle dedi: Râfi' b. Hadîc'e arazi kiralamayı sordum. O da: 'Allah Resûlü ﷺ arazi kiralamayı yasakladı' dedi. Ben: 'Altın ve gümüş karşılığında da mı?' diye sordum. O: 'Hayır, o sadece araziden çıkacak ürün karşılığında kiralamayı yasakladı. Altın ve gümüşe gelince, bunda bir sakınca yoktur' dedi. Süfyân es-Sevrî rahmetullahi aleyh de bunu Rabi'a'dan rivayet etmiş ancak merfu olarak zikretmemiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Arazi para karşılığında kiraya verilebilir; ancak ürünün bir kısmı karşılığında verilemez.
Bir başkasının araziyi ödeme karşılığında kullanmasına izin vermek.
Doğrudan Hz. Peygamber’e ﷺ nispet edilen rivayet.
Kiralanan parselde yetişen ürün veya mahsul.
Âlimler, Râfi‘ b. Hadîc’in açıklamasını sabit bir nakit kira ile arazinin verimine bağlı ödemeyi birbirinden ayırma şeklinde yorumlar. Dört Sünnî mezhep, tarım arazilerinin kiralanmasını ek şartlarla ele alır ve bazı ayrıntılarda farklı görüşler bildirir; bu rivayet, belirsiz bir verimin kira bedeli yapılmasının anlaşmazlıklara yol açabileceğini vurgular. Dolayısıyla her türlü arazi kiralamasının genel olarak reddi anlamına gelmez.
- Arazi kira sözleşmesi yaparken önceden açık bir nakit kira bedeli belirleyin.
- Ödemenin tamamının belirli bir parselin verimine bağlı olmasını kararlaştırmayın.
- Mal sahibi ile kiracı arasında belirsizliği ve anlaşmazlıkları önlemek için sözleşme şartlarını açıkça belirleyin.
Bu sahih rivayet de tarım arazisi kiralamanın şartlarını ele alır ve Râfi‘in açıklamasının bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #3901 (Sahih Isnaad)Bu rivayet, Süfyân ve Hanzala b. Kays yoluyla aktarılan benzer bir metin sunar ve nakit kira ile mahsulden ödeme arasındaki ayrıma uygundur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.