Giriş · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3898. hadis

Rafi ibn Khadij rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Rafi ibn Khadij tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، أَنَّهُمْ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا يَنْبُتُ عَلَى الأَرْبِعَاءِ وَشَىْءٍ مِنَ الزَّرْعِ يَسْتَثْنِي صَاحِبُ الأَرْضِ فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ‏.‏‏ فَقُلْتُ لِرَافِعٍ فَكَيْفَ كِرَاؤُهَا بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ فَقَالَ رَافِعٌ لَيْسَ بِهَا بَأْسٌ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ‏.‏‏ خَالَفَهُ الأَوْزَاعِيُّ‏.‏‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah b. Mübârek bize haber verdi ve dedi ki: Huceyn b. el-Müsennâ bize hadis anlattı ve dedi ki: Leys bize hadis anlattı; Rebîa b. Ebî Abdurrahman'dan, o da Hanzale b. Kays'tan, o da Râfi b. Hadîc'ten rivayet etti. Râfi şöyle dedi: Amcam bana anlattı ki, onlar Resûlullah ﷺ zamanında araziyi, akarsu kenarlarında yetişen bitkiler ve arazi sahibinin şart koştuğu mahsulün bir kısmı karşılığında kiraya verirlerdi. Ancak Resûlullah ﷺ bizi bundan nehyetti. Ben (Hanzale) Râfi'ye sordum:

"Peki altın (dinar) ve gümüş (dirhem) ile kiralamak nasıldır?" Râfi cevap verdi: "Dinar ve dirhem ile kiralamakta bir sakınca yoktur." Evzâî bu konuda ona muhalefet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Râfiʿ, araziyi sabit bir para karşılığında kiraya vermeyi caiz görür; belirsiz bir ürün payı karşılığında vermeyi ise caiz görmez.

Kavramlar ve açıklamalar
Araziyi kiraya vermek

Araziyi, kararlaştırılmış bir ücret karşılığında başka birinin kullanımına bırakmak.

Ürün payı

Örneğin bir akarsu kenarında yetişenler gibi, üründen önceden kararlaştırılmış bir bölüm.

Dinar ve dirhem

O dönemde para olarak kullanılan altın ve gümüş sikkeler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, tarım arazisinin kullanımı karşılığında sabit ve açıkça kararlaştırılmış bir para alınmasının caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Yasaklanan biçim, karşılığın belirsiz bir ürüne veya arazide belirli bir yere bağlanmasıdır; çünkü bu durumda taraflardan biri hiç ürün alamayabilir. Fıkıh mezhepleri arazi kiralama ve ürün paylaşımının çeşitli biçimlerini ele almıştır; ayrıntılı şartlar farklılık gösterse de karşılığın açık olması ve anlaşmazlıklardan kaçınılması temel ilkelerdendir. Evzâî’nin Râfiʿ’e aykırı görüşte olduğunun belirtilmesi, bu konuda görüş ayrılığı bulunduğunu gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Arazi kira sözleşmesinde sabit ve anlaşılır bir ücreti önceden belirleyin.
  2. Ödemeyi arazinin yalnızca bir bölümünden elde edilecek belirsiz bir ürüne bağlamayın.
  3. Sonradan anlaşmazlık çıkmasını önlemek için tüm şartların açık olduğunu karşı tarafla birlikte kontrol edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.