Giriş · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3917. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كُنَّا نُخَابِرُ وَلاَ نَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا حَتَّى زَعَمَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ‏.‏‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah b. Mübârek bize haber verdi, dedi ki: Vekî‘ bize bildirdi, dedi ki: Süfyân bize rivayet etti, Amr b. Dînâr’dan, o da şöyle dedi: İbn Ömer’i işittim, diyordu ki: Biz muhâbere yapardık ve bunda bir sakınca görmezdik; ta ki Râfi‘ b. Hadîc, Resûlullah ﷺ’ın muhâbereyi yasakladığını söyleyinceye kadar.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Ömer, Peygamber ﷺ’in sözünü duyunca tarım arazisi kiralama uygulamasını bıraktı.

Kavramlar ve açıklamalar
muhâbere

Arazinin, üzerinde kararlaştırılan bir ürün payı karşılığında ekildiği bir tarım kiralama biçimi; bunun tam uygulaması farklılık gösterirdi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bundan, güvenilir bir peygamberî sözün önceki kişisel görüş veya uygulamadan üstün tutulması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Râfi‘ b. Hadîc, Peygamber ﷺ’in yasağını İbn Ömer’e aktarınca İbn Ömer uygulamasından vazgeçti. Fakihler tarım arazisi kiralamanın farklı biçimlerini ayrı ayrı ele alır; bu rivayet tek başına bütün biçimlerin aynı hükme tabi olduğunu göstermez.

Günümüz için dersler
  1. Peygamber ﷺ’in bir sözü hakkında güvenilir bilgi edindiğinde hükmünü gözden geçir.
  2. Tarım veya kira sözleşmelerinde tam olarak hangi biçimin kastedildiğini belirle ve uzman görüşü al.
  3. Dinî hükümleri dikkatle aktar ve hangi delile dayandıklarını açıkça belirt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.