Sunan an-Nasa'i, 3918. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ، يَقُولُ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ وَهُوَ يُسْأَلُ عَنِ الْخِبْرِ، فَيَقُولُ مَا كُنَّا نَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا حَتَّى أَخْبَرَنَا عَامَ الأَوَّلِ ابْنُ خَدِيجٍ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْخِبْرِ. وَافَقَهُمَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ.
Abdurrahman b. Hâlid bize haber verdi ve dedi ki: Haccâc bize rivayet etti ve dedi ki: İbn Cüreyc şöyle dedi: Amr b. Dînâr’ın şöyle dediğini işittim: ‘Şahitlik ederim ki, İbn Ömer’e el-Hibr sorulduğunu işittim; o da şöyle buyurdu: Biz bunda bir sakınca görmüyorduk, ta ki geçen yıl İbn Hadîc bize Peygamber ﷺ’in el-Hibr’i yasakladığını işittiğini haber verene kadar.’ Hammâd b. Zeyd de bu iki kişiyle aynı görüşteydi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Güvenilir bir delil Peygamber ﷺ’den kendisine ulaşınca İbn Ömer önceki hükmünden vazgeçti.
Burada el-muhâbere ile bağlantılı bir tarımsal anlaşma türüdür: arazinin, ürünün önceden kararlaştırılmış bir payı karşılığında işlenmesi.
İbn Ömer’e Peygamber ﷺ’in bu uygulamayı yasakladığını duyduğunu bildiren sahâbî Râfi‘ b. Hadîc’dir.
Âlimler buradan, kendisine güvenilir bir peygamberî rivayet ulaştığında bir sahâbînin önceki hükmünü gözden geçirebileceği sonucunu çıkarırlar. Bilgi ve delil, örfün veya kişinin önceki şahsi görüşünün önüne geçer. Rivayet el-muhâbere hakkındadır; tarım arazisi kiralamanın kesin hükümlerini fakihler diğer rivayetleri ve ilgili şartları birlikte değerlendirerek ele alırlar.
- Güvenilir bir delil sana ulaştığında, daha önce farklı düşünmüş olsan bile görüşünü gözden geçir.
- Dinî bir konuda bir uygulamayı değerlendirmeden önce kaynakları ve şartları sor.
- Peygamberî bir sözü dikkatle aktar; bizzat duyduğun şeyle başkasından öğrendiğini açıkça ayır.
Sahih isnadlı bu varyantta da İbn Ömer’in, Peygamber ﷺ’in yasağı kendisine bildirilene kadar el-Hıbr’ı sakıncalı görmediği belirtilir.
Sunan an-Nasa'i · #3917 (Sahih)Amr b. Dînâr kanalıyla gelen bu sahih rivayet, İbn Ömer’in peygamberî yasağı öğrendikten sonra görüşünü değiştirmesiyle uyumludur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.