Giriş · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3922. hadis

Rafi' bin Khadij rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Rafi' bin Khadij tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّبَرَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بَحْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَارَكُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّجَاشِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَافِعٍ ‏‏"‏‏ أَتُؤَاجِرُونَ مَحَاقِلَكُمْ ‏‏"‏‏‏.‏‏ قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ وَعَلَى الأَوْسَاقِ مِنَ الشَّعِيرِ‏.‏‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏"‏‏ لاَ تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَعِيرُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ‏‏"‏‏‏.‏‏ خَالَفَهُ الأَوْزَاعِيُّ فَقَالَ عَنْ رَافِعٍ عَنْ ظُهَيْرِ بْنِ رَافِعٍ‏.‏‏

Çeviri

Ebû Bekr Muhammed b. İsmâîl et-Taberânî bize haber verdi ve dedi ki: Abdurrahman b. Bahr bize rivayet etti ve dedi ki: Mübârek b. Saîd bize rivayet etti ve dedi ki: Yahyâ b. Ebî Kesîr bize rivayet etti ve dedi ki: Ebû’n-Necâşî bana anlattı ve dedi ki: Râfi‘ b. Hadîc bana anlattı ki, Resûlullah ﷺ Râfi‘’e şöyle buyurdu:

„Arazinizi kira ile veriyor musunuz?” Ben de: „Evet ey Allah’ın Resûlü, onu ürünün dörtte biri karşılığında ve belirli miktarlarda arpa vasqı karşılığında kiraya veriyoruz” dedim. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: „Bunu yapmayın; ya kendiniz ekin, ya ücretsiz ödünç verin ya da elinizde tutun” buyurdu. Evzâî bu rivayete muhalefet ederek Râfi‘den, Züheyr b. Râfi‘ tarikiyle nakletmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Râfiʿ’e tarlasını hasadın bir payı karşılığında kiraya vermemesini tavsiye etti.

Kavramlar ve açıklamalar
ekilebilir arazi

Ürün yetiştirmeye elverişli toprak.

vesk

Tahıl gibi tarım ürünleri için kullanılan eski bir ölçü birimi.

ödünç vermek

Karşılığında önceden belirlenmiş bir hasat payı istemeden birinin araziyi kullanmasına izin vermek.

Âlimlerin çıkarımları

Rivayetin lafzî anlamına göre, ürünün bir payının veya belirli miktarda arpanın bedel olarak kararlaştırılması yasaklanır. Fakihler bu metinleri tarım arazileri hakkındaki diğer rivayetlerle birlikte ele almış ve izin verilen ortakçılık ve kiralama biçimleri konusunda farklı görüşlere varmıştır. Bu nedenle şartlar ve istisnalar fıkıh mezheplerine göre değişir. Belirsiz veya haksız anlaşmalardan kaçınma ilkesi önemini korur.

Günümüz için dersler
  1. Tarım arazisiyle ilgili anlaşmalarda bedeli ve her bir tarafın hangi riskleri üstleneceğini önceden açıkça belirleyin.
  2. Hem arazi sahibi hem de araziyi işleyen kişi için adil ve anlaşılır düzenlemeler tercih edin.
  3. Mezhepler şartları farklı biçimlerde açıkladığından, somut bir sözleşme için ehil bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.