Giriş · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3921. hadis

Abdullah ibn Umar and Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar and Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَجَابِرٍ، نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَنَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ كِرَاءِ الأَرْضِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ‏.‏‏ رَوَاهُ أَبُو النَّجَاشِيِّ عَطَاءُ بْنُ صُهَيْبٍ وَاخْتُلِفَ عَلَيْهِ فِيهِ‏.‏‏

Çeviri

Abdullah b. Muhammed b. Abdurrahman b. el-Misver bize haber verdi ve dedi ki: Süfyan b. Uyeyne bize Amr b. Dinar'dan, o da İbn Ömer ve Cabir'den rivayet etti: Resûlullah ﷺ, meyvelerin olgunluğu belli oluncaya kadar satılmasını yasakladı ve arazinin üçte bir veya dörtte biri karşılığında kiralanması olan muhâbereyi de yasakladı. Ebû'n-Necâşî Atâ b. Suheyb de bunu rivayet etmiştir, ancak kendisine bu konuda ihtilaf edilmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, olgunlaşmamış meyvelerin satışını ve bazı ürün paylaşımı biçimlerini yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
El-Muhâbere

Karşılığın, üzerinde anlaşılmış bir ürün payından oluştuğu bir arazi kullanım biçimi.

Olgunlukları belirginleşinceye kadar

Meyvelerin iyi geliştiği ve henüz kaybolma riski taşıyan erken bir aşamada olmadığı görülünceye kadar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, belirsizlik ve anlaşmazlıkları önlemek amacıyla meyvelerin elverişliliği görülmeden satılmasının yasak olduğu sonucunu çıkarırlar. Arazi sahibinin payı olarak üçte bir veya dörtte bir zikredilmesi, tarım sözleşmelerine dair diğer rivayetlerle birlikte fakihlerce ele alınır. Mezhepler, arazinin ürünün bir bölümü karşılığında verilmesine ilişkin kesin şartlarda farklı görüştedir.

Günümüz için dersler
  1. Meyve satarken ürünün ne zaman yeterince gelişmiş sayılacağını ve ürün alınamaması durumunda ne olacağını açıkça kararlaştırın.
  2. Anlaşmazlıkları önlemek için arazi kirasında bedeli ve ürün paylaşımını açıkça belirleyin.
  3. Belirsizliği ve taraflardan birinin zarara uğramasını önleyen sözleşme şartları seçin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.