Giriş · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3923. hadis

Rafi' ibn Khadij rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Rafi' ibn Khadij tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، عَنْ رَافِعٍ، قَالَ أَتَانَا ظُهَيْرُ بْنُ رَافِعٍ فَقَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا رَافِقًا‏.‏‏ قُلْتُ وَمَا ذَاكَ قَالَ أَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ حَقٌّ سَأَلَنِي ‏‏"‏‏ كَيْفَ تَصْنَعُونَ فِي مَحَاقِلِكُمْ ‏‏"‏‏‏.‏‏ قُلْتُ نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ وَالأَوْسَاقِ مِنَ التَّمْرِ أَوِ الشَّعِيرِ‏.‏‏ قَالَ ‏‏"‏‏ فَلاَ تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ‏‏"‏‏‏.‏‏ رَوَاهُ بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ رَافِعٍ فَجَعَلَ الرِّوَايَةَ لأَخِي رَافِعٍ‏.‏‏

Çeviri

Hişâm b. Ammâr bize haber verdi; dedi ki: Yahyâ b. Hamze bize hadis rivayet etti; dedi ki: Evzâî bana Ebû’n-Neccâşî’den, o da Râfi’den nakletti. Râfi’ şöyle dedi:

“Züheyr b. Râfi’ yanımıza geldi ve ‘Allah Resûlü ﷺ bizim için kolaylık sağlayan bir işten beni nehyetti’ dedi. Ben ‘Neydi o?’ diye sordum. O da ‘Allah Resûlü’nün ﷺ emri haktır. Bana sordu: "Arazilerinizde nasıl tasarrufta bulunuyorsunuz?" Ben de "Onu dörtte bir hisse karşılığında ve belli sayıda vesk hurma veya arpa ile kiralıyoruz" dedim. Bunun üzerine buyurdu ki: "Böyle yapmayın! Ya kendiniz ekin, ya başkasına ektirin ya da elinizde tutun."’ Bu hadisi Bükeyr b. Abdillah b. Eşca’ da Üseyd b. Râfi’den rivayet etmiş, ancak senedi Râfi’in kardeşine nispet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, tarım arazisinde belirsiz bir ürün ortaklığı düzenlemesini yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Vesk

Tahıl veya diğer tarım ürünleri için kullanılan geleneksel bir ölçü birimi.

Ürün ortaklığı

Arazi sahibinin, arazinin kullanımı karşılığında kararlaştırılmış bir hasat payı aldığı anlaşma.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti tarımsal arazi kiralama hükümleri çerçevesinde ele alır. Hem hasadın sabit bir payına hem de belirli bir ürün miktarına bağlanan bir ödemenin adaletsiz sonuçlara ve anlaşmazlıklara yol açabileceğine dikkat çekerler. Metinde alternatif olarak arazi sahibinin toprağı kendisinin ekmesi, başkasına işletmesi ya da kullanılmadan bırakması zikredilir. Fıkıh mezhepleri, tarım arazisinin ürünün bir payı karşılığında kiralanabileceği koşulların ayrıntılarında farklı görüştedir; bu nedenle rivayet, arazi kiralaması hakkındaki diğer rivayetlerle birlikte değerlendirilir.

Günümüz için dersler
  1. Bir tarım sözleşmesinde ödemeyi ve hesaplanma biçimini en baştan açıkça belirleyin.
  2. Hasadın belirsiz olduğu durumlarda taraflardan birine garanti edilmiş sabit miktar veren anlaşmalardan kaçının.
  3. Bir kira sözleşmesi hakkında tereddüdünüz varsa İslam ticaret hukuku alanında uzman bir kişiye danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.