Giriş · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3926. hadis

Rafi ibn Khadij rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

ShadhKitap: Giriş
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Rafi ibn Khadij tarafından rivayet edildi

Shadh

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي شُجَاعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ سَهْلِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ إِنِّي لَيَتِيمٌ فِي حَجْرِ جَدِّي رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَبَلَغْتُ رَجُلاً وَحَجَجْتُ مَعَهُ فَجَاءَ أَخِي عِمْرَانُ بْنُ سَهْلِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَقَالَ يَا أَبَتَاهُ إِنَّهُ قَدْ أَكْرَيْنَا أَرْضَنَا فُلاَنَةَ بِمِائَتَىْ دِرْهَمٍ‏.‏‏ فَقَالَ يَا بُنَىَّ دَعْ ذَاكَ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ سَيَجْعَلُ لَكُمْ رِزْقًا غَيْرَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ‏.‏‏

Çeviri

Muhammed b. Hâtim bize haber verdi, dedi ki: Hibbân bize bildirdi, dedi ki: Abdullah bize bildirdi, Saîd b. Yezîd Ebû Şucâ'dan, o da şöyle dedi: Îsâ b. Sehl b. Râfi' b. Hadîc bana anlattı:

"Ben dedem Râfi' b. Hadîc'in himayesinde bir yetimdim. Ergenlik çağına erip erkek oldum ve onunla birlikte hac yaptım. Kardeşim İmrân b. Sehl b. Râfi' b. Hadîc geldi ve dedi ki: 'Ey babam! Falanca kadın arazimizi iki yüz dirheme kiraladı.' O da cevaben: 'Ey oğlum! Bundan vazgeç, çünkü Aziz ve Celîl olan Allah size başka bir rızık verecektir. Şüphesiz Resûlullah ﷺ arazi kiralamayı yasaklamıştır,' buyurdu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Râfi‘ b. Hadîc, Peygamber ﷺ’e itaat ederek arazi kiralamaktan vazgeçti.

Kavramlar ve açıklamalar
kiraya vermek

Araziyi işlenmesi için başka birine ücret karşılığında vermek.

dirhem

Geçmişte para olarak kullanılan gümüş sikke.

geçim

Bir kişinin hayatını sürdürmek için ihtiyaç duyduğu şeyler.

Âlimlerin çıkarımları

Rivayet, Râfi‘ b. Hadîc’in tarım arazisini ücret karşılığında kiraya vermeye karşı uyarısını aktarır. Âlimler arazi kirasıyla ilgili farklı rivayetleri birlikte ele alır; fıkıh mezhepleri, ücretin açıkça belirlenmesi ve sözleşmenin haksızlık ya da belirsizlik içermemesi gibi şartlarla arazi kiralamaya izin verir. Hadis, Peygamber ﷺ’e itaatin beklenen kazançtan önce geldiğini ve Allah’ın rızık verdiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Arazi kira sözleşmesi yapmadan önce ücretin ve şartların açık ve adil olduğundan emin ol.
  2. Kaçırabileceğin bir maddi kazanç yerine dinî rehberliği öncele.
  3. Helal kazanç ara ve Allah’ın rızık vereceğine güven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.