Giriş · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3928. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Ibn Awn'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Amr ibn Zuraraan‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ كَانَ مُحَمَّدٌ يَقُولُ الأَرْضُ عِنْدِي مِثْلُ مَالِ الْمُضَارَبَةِ فَمَا صَلُحَ فِي مَالِ الْمُضَارَبَةِ صَلُحَ فِي الأَرْضِ وَمَا لَمْ يَصْلُحْ فِي مَالِ الْمُضَارَبَةِ لَمْ يَصْلُحْ فِي الأَرْضِ‏.‏‏ قَالَ وَكَانَ لاَ يَرَى بَأْسًا أَنْ يَدْفَعَ أَرْضَهُ إِلَى الأَكَّارِ عَلَى أَنْ يَعْمَلَ فِيهَا بِنَفْسِهِ وَوَلَدِهِ وَأَعْوَانِهِ وَبَقَرِهِ وَلاَ يُنْفِقَ شَيْئًا وَتَكُونَ النَّفَقَةُ كُلُّهَا مِنْ رَبِّ الأَرْضِ‏.‏‏

Çeviri

Amr b. Zürâre bize haber verdi ve dedi ki: İsmâil bize bildirdi ve dedi ki: İbn Avn bize rivayet etti ve dedi ki: Muhammed şöyle derdi:

"Benim nazarımda arazi, mudârabe malı gibidir. Mudârabe malında caiz olan şey, arazide de caizdir; mudârabe malında caiz olmayan şey ise, arazide de caiz değildir." Yine dedi ki: "O, arazisini çiftçiye şu şartla vermekte bir beis görmezdi: Çiftçi araziyi kendisi, çocukları, yardımcıları ve öküzleriyle işleyecek, hiçbir harcama yapmayacak ve tüm masraflar arazi sahibine ait olacaktı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Tarım arazisi, masraflar ve emek konusunda açık kurallarla kiraya verilebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Mudaraba

Bir tarafın sermaye koyduğu, diğer tarafın çalıştığı ve kârın paylaşımının kararlaştırıldığı ortaklık türü.

Çiftçi

Toprağı işleyen ve tarımsal emeği yerine getiren kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Muhammed ibn Sîrîn, araziden yararlanmayı mudarabaya benzetir: şartlar açık olmalı ve taraflardan birine belirsiz ya da garantili bir kazanç sağlamamalıdır. Mülk sahibinin araziyi ve tüm masrafları karşıladığı, çiftçinin ise ailesi, yardımcıları ve öküzleriyle birlikte işi kendisinin yaptığı bir düzenlemeyi kabul etmiştir. Âlimler arazi kiralamasını bu tür şartlar ve tarımsal ortaklığa ilişkin rivayetler çerçevesinde ele alır; fıkıh mezhepleri ayrıntılarda ve izin verdikleri karşılık türlerinde farklı görüştedir.

Günümüz için dersler
  1. İşe başlamadan önce araziyi, emeği, hayvanları ve masrafları kimin sağlayacağını belirleyin.
  2. Anlaşmazlıkları önlemek için karşılığı ve ürünün nasıl paylaşılacağını açıkça kararlaştırın.
  3. Sözleşmeyi, takip ettiğiniz fıkıh mezhebine göre incelemesi için yetkin bir uzmana gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.