Giriş · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3930. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakaman‑Nasa'i'e aktardıعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3Babası al‑Laythأَبِي
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَفَعَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ نَخْلَ خَيْبَرَ وَأَرْضَهَا عَلَى أَنْ يَعْمَلُوهَا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَطْرَ ثَمَرَتِهَا‏.‏‏

Çeviri

Abdurrahman b. Abdullah b. Abdülhakem bize haber verdi ve dedi ki: Şuayb b. Leys bize hadis anlattı ve dedi ki: Babam bize hadis anlattı, Muhammed b. Abdurrahman'dan, o da Nâfi'den, o da İbn Ömer'den rivayet ettiğine göre; Nebi ﷺ, Hayber'in hurma ağaçlarını ve arazisini, kendi mallarıyla işletmeleri şartıyla Hayber Yahudilerine verdi ve Allah'ın Resûlü ﷺ için mahsulün yarısı belirlendi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hayber halkı toprağı mahsulün yarısı karşılığında işliyordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Hayber

Medine'nin kuzeyinde bulunan bir vahâ bölgesi.

ürün

Toprağın ve hurma ağaçlarının verdiği hasat.

kendi imkânlarıyla işlemek

Halkın toprağa baktığı, masraf ve emeği kendisinin üstlendiği anlamına gelir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, arazi sahibinin toprağı başkalarına işlettirebileceği ve hasadı önceden kararlaştırılmış bir paya göre bölüştürebileceği sonucunu çıkarırlar. Anlaşma açık olmalıdır; bu rivayette ürünün yarısı belirtilmiştir. Fıkhî ayrıntılar ve şartlar mezheplere göre değiştiğinden tarafların anlaşmayı açık ve kesin biçimde yazıya dökmesi uygun olur.

Günümüz için dersler
  1. Arazi ortaklığında kimin çalışacağını ve masrafları kimin karşılayacağını, hasadın nasıl bölüşüleceğini önceden belirleyin.
  2. Her iki tarafın da açıkça anlayacağı bir paylaşım belirleyin ve yapılan anlaşmaya uyun.
  3. Araziye emek verenlerin çabasını takdir edin ve onlara adil davranın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.