Giriş · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3929. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عَنْهُمَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَفَعَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ نَخْلَ خَيْبَرَ وَأَرْضَهَا عَلَى أَنْ يَعْمَلُوهَا مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَأَنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَطْرَ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا‏.‏‏

Çeviri

Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Leys bize nakletti; o da Muhammed b. Abdurrahman'dan, o da Nâfi'den, o da İbn Ömer'den (Allah her ikisinden de razı olsun) rivayet ettiğine göre; Nebi ﷺ, Hayber'in hurma ağaçlarını ve arazisini, masrafları kendilerine ait olmak üzere işlemeleri şartıyla Hayber Yahudilerine verdi ve Resûlullah ﷺ'a buradan elde edilen mahsulün yarısı ait olacaktı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hayber, ürünün yarısı karşılığında işletildi.

Kavramlar ve açıklamalar
Hayber

Medine’nin kuzeyinde tarım arazileri ve hurmalıkları bulunan bir vaha bölgesi.

ürün

Hurma ve diğer ekinler gibi toprağın verdiği mahsul.

kendi imkânlarıyla işletmek

Çiftçilerin araziyi işleyip masraf ve emeği kendilerinin karşılaması.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik fakihler buradan, bir arazi sahibinin tarım arazisini ürünün üzerinde anlaşılmış bir payı karşılığında işlettirebileceği sonucunu çıkarırlar. Bu anlaşmada karşılık, sabit bir miktara değil fiilen elde edilen ürüne bağlanır. Mezhepler bu tür yarıcılık sözleşmelerinin şartları ve kesin geçerliliği konusunda farklı görüşlere sahip olmuş; payın ve yapılacak işlerin ne ölçüde açıkça belirlenmesi gerektiğini de ele almışlardır.

Günümüz için dersler
  1. Tarım sözleşmesinde masrafları kimin karşılayacağını ve hasadın nasıl bölüşüleceğini önceden açıkça belirleyin.
  2. Ürün payını, iş ve arazi yönetimine ilişkin açık anlaşmalara bağlayın.
  3. Hasadı belirlerken ve paylaşırken her iki tarafa adil ve şeffaf davranın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.