Sunan an-Nasa'i, 3931. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakaman‑Nasa'i'e aktardıعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
- 3Babası al‑Laythأَبِيهِ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ كَانَتِ الْمَزَارِعُ تُكْرَى عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَنَّ لِرَبِّ الأَرْضِ مَا عَلَى رَبِيعِ السَّاقِي مِنَ الزَّرْعِ وَطَائِفَةً مِنَ التِّبْنِ لاَ أَدْرِي كَمْ هُوَ.
Abdurrahman b. Abdullah b. Abdülhakem bize haber verdi ve dedi ki: Şuayb b. Leys bize babasından, o da Muhammed b. Abdurrahman'dan, o da Nâfi'den rivayet ettiğine göre, Abdullah b. Ömer şöyle derdi:
"Resûlullah ﷺ zamanında tarlalar, sulama kanallarının kenarlarında yetişen mahsulün ve belli bir miktar saman payının toprak sahibine ait olması şartıyla kiraya verilirdi; ancak bu miktarın ne kadar olduğunu bilmiyorum."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Arazi kirası, mal sahibinin payını belirli ürünlere bağladı.
Bir kişinin tarım arazisini, kararlaştırılmış bir ücret veya ürün payı karşılığında kullanmasına yönelik anlaşma.
Suyu tarım arazilerine taşıyan su yolları.
Tahıl hasadından sonra geriye kalan kuru saplar.
Âlimler bu rivayeti tarım arazisi kiralama ve ürün paylaşımına ilişkin hükümler çerçevesinde ele alır. Anlatılan anlaşma aynî bir karşılığa işaret eder; ancak tek başına her türlü kira biçiminin genel olarak onaylandığı anlamına gelmez. Fakihler, karşılığın açıkça belirlenip belirlenmediğini ve anlaşmanın taraflardan birini orantısız bir risk altında bırakıp bırakmadığını da değerlendirir. Fıkıh mezhepleri bu tür sözleşmelerin şartlarını farklı biçimlerde düzenler.
- Tarım sözleşmesinde her tarafın alacağı ürün payını önceden açıkça belirleyin.
- Masrafların, ürün kaybının ve diğer risklerin nasıl paylaşılacağını da görüşün.
- Bir kira biçimi hakkında tereddüdünüz varsa İslam ticaret hukuku uzmanına danışın.
Aynı rivayet dizisindeki bu sahih rivayet de tarım arazilerinin kiralanmasını ele alır ve İbn Ömer’in naklinin bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #3930 (Sahih)Bu sahih rivayetin benzer bir isnadı vardır ve tarım arazisi ile ürün paylaşımı konusunu ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.