Sunan an-Nasa'i, 3938. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فِي عَبْدَيْنِ مُتَفَاوِضَيْنِ كَاتَبَ أَحَدُهُمَا قَالَ جَائِزٌ إِذَا كَانَا مُتَفَاوِضَيْنِ يَقْضِي أَحَدُهُمَا عَنِ الآخَرِ.
Ali b. Hucr bize haber verdi, dedi ki: İbnü'l-Mübarek bize Yûnus'tan, o da ez-Zührî'den, ortaklık (mufâvaza) akdi yapmış iki köle hakkında şunu rivayet etti: Biri mükâtebe sözleşmesi yaptığında buyurdu ki:
"Ortak oldukları sürece birinin diğerinin borcunu ödemesi caizdir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Eşit konumdaki ortaklar birbirlerinin yükümlülüklerini yerine getirebilir.
İki ortağın birlikte iş yaptığı ve anlaşmalarına göre birbirleri adına hareket edebildiği düzenleme.
Kölenin özgürlüğüne kavuşmak için belirlenen bir tutarı ödemeyi üstlendiği anlaşma.
Bir ortağın, ortak anlaşma kapsamına giren hususları diğeri adına ödemesi veya yerine getirmesi.
Ez-Zührî’nin sözü fıkıhta, eşit ve karşılıklı bir ortaklık kurmuş ortakların birbirlerinin yükümlülüklerini yerine getirebileceğinin kabulü olarak yorumlanır. Bu izin, aralarındaki yetki ve anlaşmaya bağlıdır; her kişisel taahhüdü kendiliğinden ortak borca dönüştürmez. Bu, bir âlimden nakledilen bir sözdür; doğrudan peygamberî bir hüküm değildir.
- Ortaklar adına kimin yükümlülük üstlenebileceğini önceden kararlaştırın.
- Bir ortağın borcunu başkası adına yalnızca ortak anlaşmanın ve yetkinin sınırları içinde ödeyin.
- Kişisel yükümlülükleri ortak borçlardan açıkça ayrı tutun.
Bu rivayet, henüz bölüşülmemiş ortak mülkiyeti de ele alır ve ortak haklarla yükümlülüklerin sınırlarını anlamaya yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #3939 (Hasan Sahih)Sahih ile ilişkilendirilen bu rivayet, sözün hemen ardından gelir ve ortak mülkiyet ile işbirliğine dair hukuki meselelere ek bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.