Sunan an-Nasa'i, 3939. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ash‑Shaykh al‑Imam Abu Abd ar‑Rahman an‑Nasaian‑Nasa'i'e aktardıالشَّيْخُ الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ
- 2Al‑Husayn ibn Isa al‑Qumasiالْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْقُومَسِيُّ
- 3Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 4Salam Abu al‑Mundhirسَلاَّمٌ أَبُو الْمُنْذِرِ
- 5Thabitثَابِتٍ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنِي الشَّيْخُ الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْقُومَسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلاَّمٌ أَبُو الْمُنْذِرِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حُبِّبَ إِلَىَّ مِنَ الدُّنْيَا النِّسَاءُ وَالطِّيبُ وَجُعِلَ قُرَّةُ عَيْنِي فِي الصَّلاَةِ " .
Şeyh ve İmam Ebû Abdurrahmân en-Nesâî bana rivayet etti; dedi ki: Hüseyin b. Îsâ el-Kûmesî bize haber verdi; dedi ki: Affân b. Müslim bize rivayet etti; dedi ki: Sellâm Ebû’l-Münzir bize rivayet etti; Sâbit’ten, o da Enes’ten nakletti; dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:
“Dünyadan bana kadınlar ve güzel koku sevdirildi; gözümün nuru ise namazda kılındı.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ kadınları ve güzel kokuyu severdi; en derin huzuru namazdaydı.
Kişinin derin huzur, sevinç ve içsel tatmin bulduğu şey.
Sevilen ve hoş bulunan bir şey.
Âlimler, kadınlardan ve güzel kokudan söz edilmesinin aşırılığı teşvik etmediğini, mubah insani sevinçlere işaret ettiğini açıklar. Namaz daha üstün bir yere sahiptir: Peygamber ﷺ en derin huzuru ve Allah'a yakınlığı namazda bulurdu. Bu rivayet, aile hayatı ve kişisel bakımın namaza özenle devam etmekle birlikte yürüdüğü bir dengeyi destekler.
- Sevgi dolu bir ilişki ve iyi kişisel bakım gibi mubah sevinçlere değer ver; ancak bunları Allah'a ibadetin önüne geçirme.
- Namazı gününde düzenli bir huzur durağı hâline getir ve vaktini koru.
- Dengeyi gözet: Namazlarını vaktinde kılarken ailene ve kişisel ihtiyaçlarına da özen göster.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.