Sunan an-Nasa'i, 3948. hadis
Aishah bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ali ibn Khashraman‑Nasa'i'e aktardıعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Al‑Harith ibn Abd ar‑Rahmanالْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ " .
Ali b. Haşrem bize haber verdi, o dedi ki: İsa b. Yûnus bize bildirdi, İbn Ebî Zi’b’den, o Hâris b. Abdurrahman’dan, o Ebû Seleme’den, o Âişe’den rivayet ettiğine göre, Nebî ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Âişe’nin kadınlara üstünlüğü, seridin diğer yemeklere üstünlüğü gibidir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Aişe’nin üstünlüğünü tiride benzetir.
Ekmek, et ve et suyuyla yapılan, bilinen bir Arap yemeği.
Özel bir meziyet veya seçkinlik.
Âlimler bu benzetmeyi Aişe’ye ve onun özel meziyetlerine yönelik güçlü bir övgü olarak anlamışlardır. Değerli bir yemek sayılan tiride yapılan benzetme, onun seçkin konumunu vurgular; bu, her kadının her bakımdan onunla kıyaslandığı anlamına gelmez.
- Başkalarının özel meziyetlerini takdir et; bunu yaparken başkalarıyla kıyaslayarak değerlerini küçümseme.
- Takdir ve sevgiyi saygılı biçimde ifade etmek için anlaşılır benzetmeler kullan.
- Sahabileri bilgi, karakter ve katkılarına dikkat ederek tanı.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.