Sunan an-Nasa'i, 3949. hadis
Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Bakr ibn Ishaq as‑Saghanian‑Nasa'i'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ
- 2Shadhanشَاذَانُ
- 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 5Babası Urwaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شَاذَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُمَّ سَلَمَةَ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا أَتَانِي الْوَحْىُ فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ إِلاَّ هِيَ " .
Ebû Bekir b. İshak es-Sağânî bize haber verdi ve dedi ki: Şâzân bize rivayet etti ve dedi ki: Hammâd b. Zeyd bize rivayet etti; Hişâm b. Urve'den, o da babasından, o da Âişe'den nakletti. Âişe şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:
"Ey Ümmü Seleme! Âişe hakkında beni üzme. Vallahi, sizden hiçbir kadının yorganı altında bana vahiy gelmedi, sadece onun dışında."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Âişe’nin vahiy ile özel bağını vurgular.
Peygamber ﷺ’in eşlerinden biri.
Allah’ın Peygamber ﷺ’e bildirdiği mesaj.
Peygamber ﷺ’in eşlerinden birinin yanında bulunduğu yere işaret eder.
Klasik âlimler, bu rivayetten Âişe’nin özel faziletini ve Peygamber ﷺ’e yakınlığını çıkarırlar; zira rivayete göre vahiy onun yanındayken inmiştir. Bu sözler onun yüksek konumunu vurgular, ancak diğer eşleri küçümsemek için genel bir ölçüt oluşturmaz. Âlimler ayrıca eşlerin birbirlerine saygıyla davranmalarını ve gereksiz incinmeye yol açmamalarını vurgular.
- Başkalarını küçümsemeden onların özel faziletlerini takdir et.
- İlişkilerdeki gerilimleri sakin biçimde konuş ve gereksiz yere incitecek sözlerden kaçın.
- İlim ve dinî bağlılığı Allah’ın özel nimetleri olarak takdir et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.