Hayız ve İstihaze Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 395. hadis

Umm Qais bint Mihsan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hayız ve İstihaze Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Umm Qais bint Mihsan tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْمِقْدَامِ، ثَابِتٌ الْحَدَّادُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، أَنَّهَا سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ دَمِ الْحِيضَةِ يُصِيبُ الثَّوْبَ قَالَ ‏ "‏ حُكِّيهِ بِضِلَعٍ وَاغْسِلِيهِ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ubeydullah b. Saîd bize haber verdi ve dedi ki: Yahya bize Süfyân'dan rivayet etti; o da şöyle dedi: Ebû'l-Mikdâm Sâbit el-Haddâd bana Adî b. Dînâr'dan rivayet etti; o da şöyle dedi: Ümmü Kays binti Mıhsan'ın, Resûlullah ﷺ'a elbiseye bulaşan âdet kanını sorduğunu işittim. Buyurdular ki:

"Onu bir çubukla kazıyıp su ve sidr (kiraz kuşu yaprağı) ile yıka."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Giysideki âdet kanı ovularak çıkarılır ve su ile sidr kullanılarak yıkanır.

Kavramlar ve açıklamalar
Âdet kanı

Âdet sırasında çıkan kan.

Sidr

Yıkamada kullanılan hünnap ağacının yaprakları.

Küçük bir çubukla kazıyıp çıkar

Önce kurumuş veya kumaşa yapışmış kanı nazikçe kazıyarak gevşetip çıkar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, âdet kanının giysiden çıkarılması ve bulaşan yerin yıkanması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Ovmak kanı gevşetmeye, su ise kumaşı temizlemeye yardımcı olur. Rivayette sidr yıkamaya yardımcı bir madde olarak anılır; ancak temizlik yalnızca onun kullanılmasına bağlı değildir. Fıkıh mezhepleri kanın temizlenmesi ve gereken su miktarıyla ilgili ayrıntıları ele alır; bu rivayet ise pratik yöntemi vurgular: önce kanı çıkarmak, ardından yıkamak.

Günümüz için dersler
  1. Giysideki kanı önce nazikçe çıkarın, ardından etkilenen yeri suyla iyice yıkayın.
  2. Âdet kanını pratik ve dikkatli biçimde temizleyin; giysiyi gereksiz yere atmayın.
  3. Kumaşa zarar vermeyen ve kiri gerçekten çıkaran bir temizlik yöntemi kullanın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.