Hayız ve İstihaze Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 394. hadis

Asma bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hayız ve İstihaze Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabian‑Nasa'i'e aktardıيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Fatima bint al‑Mundhirفَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ
  5. 5Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - وَكَانَتْ تَكُونُ فِي حِجْرِهَا - أَنَّ امْرَأَةً اسْتَفْتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ دَمِ الْحَيْضِ يُصِيبُ الثَّوْبَ فَقَالَ ‏ "‏ حُتِّيهِ وَاقْرُصِيهِ وَانْضَحِيهِ وَصَلِّي فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Habib b. Arabî bize haber verdi, dedi ki: Hammâd bize rivayet etti, Hişâm b. Urve'den, o da Fâtıma binti'l-Münzir'den, o da Esmâ binti Ebî Bekir'den -ki kendisi onun himayesindeydi- naklettiğine göre, bir kadın Peygamber'e ﷺ elbiseye bulaşan adet kanını sordu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Onu kazı, suyla ov, üzerine su serp ve onunla namaz kıl."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İçinde namaz kılmadan önce giysideki âdet kanı temizlenmelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Kazıyıp çıkar

Kumaşa kurumuş veya yapışmış kan kalıntılarını gider.

Suyla ov

Kanı giysiden çıkarmak için lekeli bölgeyi suyla temizle.

Üzerine su serp

Temizlenen bölgeyi suyla ıslat.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, giysideki âdet kanının o giysiyle namaz kılınmadan önce giderilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Belirtilen adımlar, lekenin nasıl temizlenebileceğini anlatır; amaç giysiye gereksiz yere zarar vermek değil, kanı gidermektir. Fıkıh mezhepleri necaset ve temizlik kurallarının bazı ayrıntılarında farklılık gösterse de namaz giysisindeki kanı gidermenin önemini kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Namaz için giymeden önce âdet kanını giysiden dikkatlice çıkar.
  2. Lekeyi suyla temizle ve kumaşa gereksiz yere zarar verme.
  3. Temizlik veya namaz hükümleri konusunda emin değilsen ehil bir âlime danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.