Kadınlarla İyi Geçinme Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3956. hadis

Umm Salamah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kadınlarla İyi Geçinme Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Umm Salamah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا - يَعْنِي - أَتَتْ بِطَعَامٍ فِي صَحْفَةٍ لَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ فَجَاءَتْ عَائِشَةُ مُتَّزِرَةً بِكِسَاءٍ وَمَعَهَا فِهْرٌ فَفَلَقَتْ بِهِ الصَّحْفَةَ فَجَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ فِلْقَتَىِ الصَّحْفَةِ وَيَقُولُ ‏ "‏ كُلُوا غَارَتْ أُمُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَحْفَةَ عَائِشَةَ فَبَعَثَ بِهَا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ وَأَعْطَى صَحْفَةَ أُمِّ سَلَمَةَ عَائِشَةَ ‏.‏

Çeviri

Rebî‘ b. Süleyman bize haber verdi, dedi ki: Esed b. Mûsâ bize anlattı, dedi ki: Hammâd b. Seleme bize anlattı, Sâbit’ten, o da Ebü’l-Mütevekkil’den, o da Ümmü Seleme’den rivayet ettiğine göre; Ümmü Seleme, kendi tabağında bir yemek getirip Resûlullah ﷺ’a ve ashabına sundu. Derken Âişe, bir örtüye bürünmüş halde elinde taş bir tokmakla geldi ve onunla tabağı kırdı. Bunun üzerine Nebi ﷺ tabağın kırık parçalarını bir araya getirdi ve iki defa:

"Yiyin, anneniz kıskandı" buyurdu. Sonra Resûlullah ﷺ Âişe’nin tabağını alıp Ümmü Seleme’ye gönderdi, Ümmü Seleme’nin tabağını da Âişe’ye verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ zararın etkisini giderdi ve iki kadına da adaletle davrandı.

Kavramlar ve açıklamalar
Tabak

Ümmü Seleme’nin içinde yemek getirdiği tabak.

Kıskanmıştı

Peygamber ﷺ, Âişe’nin düşünmeden yaptığı davranışın ardındaki duyguyu dile getirdi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan eşler arasındaki kıskançlığın insani bir duygu olduğu, ancak zarar vermeyi haklı çıkarmadığı sonucunu çıkarır. Peygamber ﷺ, Âişe’yi herkesin önünde azarlamadı; kırılan tabağı onardı ve tabakları değiştirerek zararı telafi etti. Bu, aile hayatında özen, sükûnet ve adaleti gösterir; rivayet saldırganlığa veya eşyaya zarar vermeye izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Bir öfke patlamasına sakin karşılık verin ve çatışmanın büyümesini önleyin.
  2. Maddi zararı giderin ve olaya dahil olan herkese adil davranın.
  3. Zararlı davranışı onaylamadan duyguları kabul edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.