Sunan an-Nasa'i, 3955. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فَأَرْسَلَتْ أُخْرَى بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ يَدَ الرَّسُولِ فَسَقَطَتِ الْقَصْعَةُ فَانْكَسَرَتْ فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكِسْرَتَيْنِ فَضَمَّ إِحْدَاهُمَا إِلَى الأُخْرَى فَجَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ وَيَقُولُ " غَارَتْ أُمُّكُمْ كُلُوا " . فَأَكَلُوا فَأَمْسَكَ حَتَّى جَاءَتْ بِقَصْعَتِهَا الَّتِي فِي بَيْتِهَا فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الرَّسُولِ وَتَرَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْهَا .
Muhammed b. el-Müsennâ bize haber verdi, dedi ki: Hâlid bize rivayet etti, dedi ki: Humeyd bize rivayet etti, dedi ki: Enes bize rivayet etti, dedi ki: Nebi ﷺ Müminlerin Annelerinden birinin yanındayken, diğer annemiz içinde yemek bulunan bir tabak gönderdi. Kadın, Resûlullah’ın eline vurdu; tabak düşüp kırıldı. Bunun üzerine Nebi ﷺ kırılan iki parçayı aldı, birbirine birleştirdi ve yemeği içine toplarken şöyle buyurdu:
“Anneniz kıskandı, yiyin.” Onlar da yediler. Nebi ﷺ, kadın evindeki kendi tabağını getirene kadar bekledi. Sonra sağlam olan tabağı elçiye verdi, kırık olanı ise kıran kadının evinde bıraktı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ zararı telafi etti; kıskançlığa yumuşaklık ve adaletle yaklaştı.
Peygamber’in ﷺ eşleri için kullanılan saygı ifade eden unvan.
Yemeğin sunulduğu kâse veya tabak.
Yemek dolu kabı getirmiş olan kişi.
Klasik âlimler bu rivayetten, anlaşılabilir bir duygusal taşkınlığın kimseyi küçük düşürmeden sabır ve hikmetle karşılanabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ kıskançlığı yumuşak bir dille ifade etti, topluluğun yemeğe devam etmesine izin verdi ve ardından sağlam kabı geri vererek maddi zararı telafi etti. Bu tutum, hem aile içindeki duygulara özen göstermeyi hem de malı zarar gören kişiye karşı adil olmayı vurgular.
- Duygusal bir hataya önce sakinlikle karşılık verin ve kimsenin toplum içinde küçük düşürülmesine yol açmayın.
- Zararı adil biçimde telafi edin: neyin kırıldığını kabul edin ve sahibine eşdeğer bir eşya verin.
- Herkesin aile içindeki haklarını gözetirken duygulardan yumuşakça söz edin.
Aynı bölümdeki bu sahih rivayet, kapla ilgili olayın benzer bir aktarımını sunar ve Peygamber’in ﷺ sabırlı tutumunu da vurgular.
Sunan an-Nasa'i · #3956 (Sahih)Aynı bölümdeki bu sahih rivayet, Peygamber’in ﷺ eşlerinin duygularına özenli ve anlayışlı yaklaşma temasıyla bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.