Sunan an-Nasa'i, 3957. hadis
Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aishah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ فُلَيْتٍ، عَنْ جَسْرَةَ بِنْتِ دِجَاجَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ صَانِعَةَ طَعَامٍ مِثْلَ صَفِيَّةَ أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَاءً فِيهِ طَعَامٌ فَمَا مَلَكْتُ نَفْسِي أَنْ كَسَرْتُهُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَفَّارَتِهِ فَقَالَ " إِنَاءٌ كَإِنَاءٍ وَطَعَامٌ كَطَعَامٍ " .
Muhammed b. el-Müsennâ bize haber verdi; o da Abdurrahman'dan, o da Süfyan'dan, o da Füleyt'ten, o da Cesre bint Dicâce'den, o da Âişe'den rivayet etti. Âişe şöyle dedi:
"Safiyye gibi yemek yapan bir kadın görmedim. O, Peygamber'e ﷺ içinde yemek bulunan bir kap gönderdi ve ben kendime hâkim olamayıp kabı kırdım. Bunun keffaretini Peygamber'e ﷺ sordum. O da: 'Kap kaba bedel, yemek yemeğe bedeldir' buyurdu."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Âişe kıskançlıkla Safiyye’nin kâsesini kırdı ve onu karşılamak zorunda kaldı.
Burada kastedilen, kırılan şeyin zararını karşılamaktır; dinî bir kefaret değildir.
Bu ifade, kırılan kâsenin yerine eşdeğer bir kâsenin verilmesi gerektiği anlamına gelir.
Rivayet, kıskançlıkla yaşanan bir olayı ve zarar gören malın tazminini anlatır. Rivayet zinciri zayıf olduğu sürece âlimler bundan bağımsız bir hukukî hüküm çıkarmaz. Başkasının malına verilen zararın tazmin edilmesi yönündeki genel kural, başka delillere ve fıkhî ilkelere dayanır; tazminin ayrıntıları duruma ve mezhebe göre değişir.
- Yoğun kıskançlık hissettiğinizde harekete geçmeden veya bir şeye zarar vermeden önce ortamdan uzaklaşın.
- Birinin malına zarar verdiyseniz bunu kabul edin ve uygun bir tazminat önerin.
- Gerginlikleri nezaketle ve başkalarının onurunu incitmeden konuşun.
Bu güçlü rivayet, Peygamber ﷺ’in eşlerinden birinin kıskançlıkla bir kâse kırdığını ve zararın karşılandığını anlatır. Bu, söz konusu özel rivayetin zayıf zincirini güçlendirmeden genel bağlamı güvenilir biçimde destekler.
Sunan an-Nasa'i · #3955 (Sahih)Bu Sahih rivayet de Peygamber ﷺ’in eşlerinden birinin kırdığı bir kâseyi ve bunun tazmin edilmesini ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.