Kadınlarla İyi Geçinme Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3959. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kadınlarla İyi Geçinme Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، حَرَمِيٌّ - هُوَ لَقَبُهُ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ يَطَؤُهَا فَلَمْ تَزَلْ بِهِ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ حَتَّى حَرَّمَهَا عَلَى نَفْسِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

Çeviri

İbrahim b. Yûnus b. Muhammed Harmî -ki bu onun lakabıdır- bana haber verdi; dedi ki: Babam bize anlattı ve dedi ki: Hammâd b. Seleme, Sâbit'ten, o da Enes'ten rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ kendisiyle cinsel ilişkide bulunduğu bir cariyesi vardı. Ancak Âişe ve Hafsa, o cariyeyi kendisine haram kılıncaya kadar Resûlullah'ın yakasını bırakmadılar. Bunun üzerine Allah Azze ve Celle şu ayeti indirdi: {Ey Peygamber! Allah'ın senin için helâl kıldığını neden haram kılıyorsun?} Ayetin sonuna kadar.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aişe ve Hafsa’nın ısrarı üzerine Peygamber ﷺ kendisine helal olan bir şeyi kendisine yasakladı.

Arka plan ve bağlam

Rivayete göre Aişe ve Hafsa, Peygamber ﷺ kendisine helal olan bir ilişkiyi kendisine yasaklayıncaya kadar ısrar ettiler; bunun üzerine “Ey Peygamber! Allah’ın sana helal kıldığını neden kendine haram ediyorsun?” diye başlayan ayet indi.

Kavramlar ve açıklamalar
cariye

O dönemin tarihî toplumunda köle olarak tutulan kadın.

kendisine yasakladı

Ondan uzak durmaya karar verdi; bu, onu herkes için haram hâle getirmedi.

ayetin sonuna kadar

Alıntı, yalnızca aktarılan başlangıç sözlerini değil, ayetin tamamını ifade eder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu ayetten, kişinin şahsi bir sözüyle Allah’ın helal kıldığı bir şeyi genel bir ilahî yasağa dönüştüremeyeceği sonucunu çıkarırlar. Ayetin açıklamalarında yeminle ilgili hükümler ve yeminden nasıl dönülebileceği de ele alınır. Fıkıh mezhepleri bu tür ifadeleri tam olarak nasıl söylendiklerine ve niyete göre değerlendirir; bu rivayet tek başına başkaları için helal bir evlilik ilişkisini haram kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Bir anlaşmazlıkta kişisel olarak sakınmakla Allah’ın koyduğu hükmü birbirinden ayırın.
  2. Evlilikteki gerilimleri baskı veya aşağılamaya başvurmadan, dürüstçe konuşun.
  3. Dinî sonuçları olan bir yemin veya söz hakkında güvenilir bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.