Sunan an-Nasa'i, 3940. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ali ibn Muslim at‑Tusian‑Nasa'i'e aktardıعَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ الطُّوسِيُّ
- 2Sayyarسَيَّارٌ
- 3Ja'farجَعْفَرٌ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ الطُّوسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حُبِّبَ إِلَىَّ النِّسَاءُ وَالطِّيبُ وَجُعِلَتْ قُرَّةُ عَيْنِي فِي الصَّلاَةِ " .
Ali b. Müslim et-Tûsî bize haber verdi, dedi ki: Seyyâr bize rivayet etti, dedi ki: Cafer bize rivayet etti, dedi ki: Sâbit bize rivayet etti, Enes'ten naklen dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Bana kadınlardan ve güzel kokulardan hoşlanmak sevdirildi; gözümün nuru ise namazda kılındı.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ kadınlara ve güzel kokuya değer verir, namazda derin bir huzur bulurdu.
Sevilen ve hoş bulunan hâle getirilen bir şey.
Derin sevinç, huzur ve hoşnutluğu ifade eden bir söz.
Âlimler, bu sözlerin evlilik hayatına ve izin verilen kişisel bakıma verilen değeri ifade ettiğini; namazın ise Peygamber ﷺ için en yüce manevi huzur kaynağı olduğunu belirtir. Hadis bu hususları birbirine karşıt göstermez: iman hayatı ile izin verilen insani sevgiler bir arada bulunabilir. Bu hadis tek başına kadınlar ve erkekler arasında genel bir üstünlük sıralaması ortaya koymaz.
- Her gün namaza zaman ayır ve ona huzur ve Allah’a yakınlık kaynağı olarak yönel.
- Günlük yaşamda eşine değer ve iyilik göster.
- İbadetin dış görünüş kaygısının gölgesinde kalmasına izin vermeden, kendine izin verilen şekilde özen göster.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.