Kadınlarla İyi Geçinme Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3961. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kadınlarla İyi Geçinme Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Aishah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَجَسَّسْتُهُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي إِنَّكَ لَفِي شَأْنٍ وَإِنِّي لَفِي شَأْنٍ آخَرَ ‏.‏

Çeviri

İbrâhim b. el-Hasen el-Mıksemî bana Hacâc'dan, o da İbn Cüreyc'den, o da Atâ'dan rivayet etti; İbn Ebî Müleyke bana Âişe'den nakletti ki şöyle demiştir:

"Bir gece Resûlullah ﷺ'ın yanında olmadığını fark ettim ve onun diğer hanımlarından birinin yanına gittiğini düşündüm. Kendisini aradığımda onu rükûda veya secdede buldum ve şöyle diyordu: 'Sübhâneke ve bi-hamdike, lâ ilâhe illâ ente' (Sen'i hamdinle tenzih ederim, Senden başka ilah yoktur)." Bunun üzerine dedim ki: "Anam babam sana feda olsun! Sen bir hal üzereydin, ben ise bambaşka bir hal üzereydim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

ʿĀʾişe, gece namazı kılarken Allah’ı yücelterek zikre dalmış olan Peygamber ﷺ’i gördü.

Kavramlar ve açıklamalar
rakūʿ

Namazda rükûya eğilme.

sujūd

Alnın yere değdiği secde.

Subḥānaka wa bi-ḥamdika

Sen her türlü noksandan münezzehsin ve hamdin tamamı Sana aittir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Peygamber ﷺ’in geceleri nafile namaz kıldığı ve bu sırada Allah’ı yücelttiği sonucunu çıkarırlar. Duada Allah’ın kemali, hamdi ve yalnızca O’nun ibadete layık olduğu ifade edilir. Rivayet hem rükûyu hem secdeyi anlatır; ancak bu sözleri bu iki namaz duruşundan yalnızca birine özgü kılmaz. Dört Sünni fıkıh mezhebi gece namazını müstehap bir ibadet olarak kabul eder; bu metin onu farz kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Gücün yettiğince gece nafile namazı için vakit ayır ve Allah’ı hamd ile an.
  2. Düşünceler veya kuşkular huzursuzluk verdiğinde Allah’tan hidayet dile.
  3. ʿĀʾişe’nin Peygamber ﷺ’e davrandığı gibi evinde sevgi ve takdirle konuş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.