Sunan an-Nasa'i, 3962. hadis
Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aishah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، { عَنْ عَطَاءٍ، } قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتِ افْتَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَجَسَّسْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ " سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ " . فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي إِنَّكَ لَفِي شَأْنٍ وَإِنِّي لَفِي آخَرَ .
İshak b. Mansur bize haber verdi ve dedi ki: Abdürrezzak bize hadis anlattı ve dedi ki: İbn Cüreyc, {Ata’dan naklen} bize bildirdi ve dedi ki: İbn Ebi Müleyke bana şunu haber verdi: Aişe (r.a.) şöyle demiştir:
“Bir gece Resûlullah ﷺ’ın yanında olmadığını fark ettim ve onun diğer hanımlarından birinin yanına gittiğini zannettim. Onu aramaya çıktım, sonra geri döndüğümde onu rükûda veya secdede gördüm; şöyle diyordu: ‘Sübhâneke ve bi-hamdike lâ ilâhe illâ ente (Seni tenzih ederim, hamd Sana mahsustur, Senden başka ilah yoktur).’ Ben de dedim ki: ‘Anam babam sana feda olsun! Sen bir hal üzereydin, ben ise bambaşka bir hal içindeydim.’”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ gece namaz kılar, rükû veya secdede Allah’a hamd ederdi.
Namaz sırasında eğilme hâli.
Alnın yere değdiği secde hâli.
Seni tüm noksanlıklardan tenzih eder, sana hamd ederim.
Âlimler bu rivayetten, Peygamber ﷺ’in gece nafile namaz kıldığı ve Allah’a hamd ederek dua ettiği sonucunu çıkarırlar. Bu sözler burada rükû veya secde bağlamında aktarılmıştır; hadis tek başına bu özel ifadeyi bu konumlarda söylemenin zorunlu olduğunu ortaya koymaz. Bu anlatı ayrıca, Âişe’nin şüphesini bir suçlama gibi sunmadan, evlilikte açıklık ve sevgiyi gösterir.
- Gücün yettiğinde gecenin bir bölümünü namaza ve Allah’a hamde ayır.
- Namazda okunan ifadelerin anlamlarını öğren ki Allah’ı bilinçli ve dikkatle zikredesin.
- Evliliğinde duygularını ve yanlış anlamaları açıklık ve sevgiyle konuş.
Bu rivayet de Âişe’nin gece Peygamber ﷺ’i bulamayınca onu namaz kılarken bulduğunu aktarır.
Sunan an-Nasa'i · #3960 (Sahih Isnaad)Aynı bölümdeki bu rivayet de Âişe’nin Peygamber ﷺ’in gece ibadeti hakkındaki haberini aktarır.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Bu sahih rivayet, gece namazını Allah’a bağlılığın bir ameli olarak över.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.