Sunan an-Nasa'i, 3976. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurairah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Muhammed b. Abdullah b. Mübârek bize haber verdi ve dedi ki: Ebû Muâviye bize hadis anlattı; (başka bir senedle:) Ahmed b. Harb bize bildirdi ve dedi ki: Ebû Muâviye bize hadis anlattı, o da A'meş'ten, o da Ebû Sâlih'ten, o da Ebû Hureyre'den rivayet etti. Ebû Hureyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"İnsanlarla, 'Lâ ilâhe illallah' deyinceye kadar savaşmakla emrolundum. Bunu söyledikleri takdirde, kanları ve malları benden korunmuş olur; ancak İslam'ın hakkı hariç. Hesapları ise Aziz ve Celîl olan Allah'a aittir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kelime-i şehadeti söyleyen kişinin canı ve malı koruma altına alınır.
Allah’tan başka ibadete layık hiçbir ilah yoktur.
Korunma, hukuki hakları ve bunların meşru biçimde uygulanmasını ortadan kaldırmaz.
Allah insanların iç inançlarını bilir ve onlar hakkında nihai hükmü verir.
Klasik âlimler, bu sözün kişinin canını ve malını koruma altına aldığını; hiçbir kişiye şiddet kullanma izni vermediğini açıklar. Belirlenmiş bir hakka ilişkin istisna, bireysel intikama değil, geçerli hukuk kurallarına ve bu kuralları uygulama yetkisine sahip makamlara tabidir. Son cümle, samimiyet hakkındaki nihai hükmü Allah’a bırakır. Âlimler bu metni, zekât ve toplumun yerine getirilmesi gereken diğer haklarına dair rivayetlerle de ilişkilendirir.
- Başkalarının canını ve malını korunmuş kabul et; asla kendi başına adaleti sağlamaya kalkışma.
- İmanını açıkladıktan sonra başkalarına karşı yükümlü olduğun hakları da yerine getir.
- Bir kişinin içten inanıp inanmadığına dair hükmü Allah’a bırak ve dayanaksız suçlamalardan kaçın.
Bu rivayet, Ebû Bekir’in zekât vermeyi reddedenlerle mücadele konusunu nasıl ele aldığını aktarır ve böylece iman şehadetinin diğer yükümlülükleri ortadan kaldırmadığını açıklar.
Sunan an-Nasa'i · #3977 (Sahih)Bu rivayet aynı sözü Ebû Hureyre aracılığıyla aktarır ve can ile malın korunmasına ilişkin açıklamayı destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.