Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3977. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim bize haber verdi, dedi ki: Ya‘la b. Ubeyd bize bildirdi, A‘meş’ten, o da Ebû Süfyân’dan, Câbir’den ve Ebû Sâlih’ten, Ebû Hureyre’den rivayetle; her ikisi de şöyle dediler: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"İnsanlarla, 'Lâ ilâhe illallah' deyinceye kadar savaşmam emredildi. Bunu söyledikleri takdirde, kanları ve malları benden korunmuş olur; ancak bunun meşru bir hakkı gerektirmesi hali istisnadır. Onların hesabı ise Allah’a aittir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kelime-i şehadeti dile getiren kişinin canı ve malı koruma altına alınır.

Kavramlar ve açıklamalar
La ilahe illallah

Kelime-i şehadet: Allah'tan başka ibadete layık hiçbir ilah yoktur.

meşru bir hak bulunması dışında

Koruma, hukuken sabit hakları ortadan kaldırmaz; bu hakların uygulanması yetkili yargı makamlarına aittir.

hesapları Allah'a aittir

İnsanlar görüneni değerlendirir; Allah içlerindeki inancı ve nihai hesaplarını bilir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, kelime-i şehadetin kişinin canını ve malını koruduğunu, gizli inancının hükmünün ise Allah'a ait olduğunu açıklar. Savaşmaya ilişkin ifadeler, kişilere şiddet kullanma izni vermez; metin İslam hukukunun kuralları ve yetkili makamların otoritesi çerçevesinde anlaşılır. Borçlu olunan bir hakka ilişkin istisna, kişinin kendi başına hak aramasını değil, yasal süreçleri ifade eder.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarının canını ve malını koruyun; asla kendi başınıza adalet sağlamaya kalkışmayın.
  2. İnsanları dışarıdan görünen hâllerine göre değerlendirin, iç inançlarını Allah'a bırakın.
  3. Uyuşmazlıklarda şiddete başvurmak yerine yetkili ve adil bir makama başvurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.