Sunan an-Nasa'i, 3975. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurairah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ فَأَجْمَعَ أَبُو بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَقَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا . قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ .
Ebû Hüreyre'den rivayet edildiğine göre şöyle demiştir:
"Ebû Bekir onlarla savaşmaya karar verince Ömer dedi ki: 'Ey Ebû Bekir! İnsanlarla nasıl savaşırsın? Hâlbuki Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: İnsanlarla, Lâ ilâhe illallah deyinceye kadar savaşmakla emrolundum. Bunu söyledikleri takdirde, hakları dışında kanlarını ve mallarını benden korumuş olurlar.' Bunun üzerine Ebû Bekir: 'Vallahi namaz ile zekâtı birbirinden ayıran kimseyle mutlaka savaşacağım. Vallahi eğer Resûlullah ﷺ'a vermekte oldukları bir oğlağı bile benden esirgerlerse, onu vermedikleri için onlarla savaşırım' dedi. Ömer şöyle dedi: 'Vallahi, Allah'ın Ebû Bekir'in göğsünü bu savaş için genişlettiğini görünce bunun hak olduğunu anladım.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ebu Bekir, zekâtı İslam’ın ayrılmaz bir parçası olarak savundu.
Peygamber ﷺ vefat ettikten sonra bazı Arap kabileleri zekât vermeyi reddetti. Ebu Bekir onlarla savaşmaya karar verdi; Ömer ise buna karşılık Peygamber ﷺ’in bu konudaki meşhur sözünü aktardı.
İslam’a göre hak sahibi olanlara verilmesi gereken zorunlu ödeme.
İslam hukukuna göre kişinin malından talepte bulunulmasına dayanak oluşturan hukuki hak.
Namazı kabul ederken farz olan zekâtı reddetmek.
Âlimler bu rivayetten zekâtın İslam’ın farz bir unsuru olduğu ve namazdan ayrı tutularak reddedilemeyeceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca Ebu Bekir’in can ve malın korunmasına ilişkin genel ifadeyi zekât hakkıyla birlikte nasıl değerlendirdiğini gösterir. Klasik şârihler, bu kararın meşru yöneticinin yetki alanında olduğunu vurgular; bu, bireylere şiddet kullanma izni vermez. Fıkıh mezhepleri zekâtın farz olduğunu kabul eder ve farz oluşunu inkâr eden kişiyle farz olduğunu kabul ettiği hâlde ödemeyen kişiyi birbirinden ayırır.
- Zekât hükümlerini öğren ve borçlu olduğun miktarı hak sahiplerine öde.
- Dinî görüş ayrılıklarında delile başvur ve ehil âlimlere danış.
- Uygulamaya ilişkin yetki meselelerini yetkili makamlara bırak; bu rivayeti asla kişisel şiddeti haklı göstermek için kullanma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.