Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4003. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Hajib ibn Sulayman al‑Manbijian‑Nasa'i'e aktardıحَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِجِيُّ
  2. 2Ibn Abu Rawwadابْنُ أَبِي رَوَّادٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abd al‑A'la ath‑Tha'labiعَبْدِ الأَعْلَى الثَّعْلَبِيِّ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِجِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي رَوَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى الثَّعْلَبِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ قَوْمًا، كَانُوا قَتَلُوا فَأَكْثَرُوا وَزَنَوْا فَأَكْثَرُوا وَانْتَهَكُوا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا مُحَمَّدُ إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو إِلَيْهِ لَحَسَنٌ لَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ ‏}‏ إِلَى ‏{‏ فَأُولَئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ ‏}‏ قَالَ يُبَدِّلُ اللَّهُ شِرْكَهُمْ إِيمَانًا وَزِنَاهُمْ إِحْصَانًا وَنَزَلَتْ ‏{‏ قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Çeviri

Hâcib bin Süleyman el-Membicî bize haber verdi ve dedi ki: İbn Ebî Revvâd bize anlattı ve dedi ki: İbn Cüreyc bize anlattı, Abdülâlâ es-Sa‘lebî’den, o da Saîd bin Cübeyr’den, o da İbn Abbas’tan rivayet ettiğine göre; bir topluluk çokça adam öldürmüş, çokça zina etmiş ve pek çok haram işlemişti. Peygamber ﷺ’e gelerek dediler ki:

"Ey Muhammed! Senin söylediğin ve insanları davet ettiğin şey gerçekten güzeldir; keşke bize yaptıklarımız için bir kefaret olup olmadığını bildirsen." Bunun üzerine Allah Azze ve Celle şu ayeti indirdi: {Onlar ki Allah ile birlikte başka bir ilaha yalvarmazlar...} ta ki {...İşte onların kötülüklerini Allah iyiliklere çevirir} ayetine kadar. Buyurdu ki: "Allah onların şirkini imana, zinalarını ise iffete dönüştürür." Ayrıca {De ki: Ey nefislerine karşı aşırı giden kullarım...} ayeti de nazil oldu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Samimi tövbe, ağır günahlardan sonra bile bağışlanma kapısını açar.

Arka plan ve bağlam

Çok sayıda insanı öldürmüş, zina etmiş ve başka ağır günahlar işlemiş bir grup, yaptıklarının bir kefareti olup olmadığını sormak için Peygamber ﷺ’e geldi. Bunun üzerine kötü amellerin iyi amellere çevrilmesini ve Allah’ın kendilerine aşırı haksızlık edenlere yönelik çağrısını bildiren ayetler indirildi.

Kavramlar ve açıklamalar
Kefaret

Samimi tövbe, iman, telafi ve iyi ameller gibi günahı silmeye vesile olan yol.

Şirk

Allah’tan başkasına ibadet etmek veya Allah’a özgü ilahî sıfatları başkasına atfetmek.

İffet

Edebi ve namusu korumak; zinadan ve yasak cinsel ilişkilerden kaçınmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, ölüm vakti gelmediği sürece her günah için samimi tövbe kapısının açık olduğu sonucunu çıkarırlar. Günahı terk etmeyi, içten pişmanlık duymayı, bir daha işlememeye kesin karar vermeyi ve başkalarının haklarını iade etmeyi şartlar arasında sayarlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi, tövbenin Allah katında günahı silebileceğini kabul eder; ancak kul hakları, zararın tazmini ve hukuki sonuçlar kendiliğinden ortadan kalkmaz. Kötü amellerin iyi amellere çevrilmesi, gerçekten iman eden, tövbe eden ve davranışlarını düzelten kimselere verilen özel bir mükâfat olarak açıklanır.

Günümüz için dersler
  1. Tövbeyi erteleme: günahı terk et, Allah’tan bağışlanma dile ve hemen somut bir iyiliğe başla.
  2. Özür dileyerek, hakkı iade ederek veya uygun bir tazminat ödeyerek bugün haksızlık ettiğin kişilerin haklarını telafi et.
  3. Tövbe edenlere günahlarını mazur göstermeden umut ve rehberlik sun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.