Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4028. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَغَيْرُهُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَبَعَثَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَوْدٍ لَهُ فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَلَمَّا صَحُّوا ارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ وَصَلَبَهُمْ ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Amr b. es-Serh bize haber verdi; dedi ki: İbn Vehb bana haber verdi; dedi ki: Abdullah b. Ömer ve başkaları, Humeyd et-Tavîl'den, o da Enes b. Mâlik'ten rivayet ettiğine göre: Ureyne kabilesinden bir grup insan Resûlullah ﷺ'a geldi, ancak Medine'nin havası onlara dokundu. Bunun üzerine Nebi ﷺ onları kendi develerinin yanına gönderdi; onlar da bu develerin sütünden ve idrarından içtiler. Sağlıklarına kavuştuklarında ise İslam'dan döndüler, Resûlullah ﷺ'ın mümin olan çobanını öldürdüler ve develeri sürüp götürdüler. Resûlullah ﷺ onların peşinden adamlar gönderdi ve yakalandılar. Bunun üzerine ellerini ve ayaklarını kestirdi, gözlerini oydu ve onları astı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yağmacılar cinayet ve şiddet içeren soygun nedeniyle cezalandırıldı.

Arka plan ve bağlam

Urayna’dan bir grup Medine’ye geldi ve hastalandı. Peygamber ﷺ onlara develerinin yanına gidip sütlerinden ve idrarlarından içmelerini söyledi. İyileştikten sonra çobanı öldürüp develeri çaldılar; izleri sürülerek yakalandılar ve cezalandırıldılar.

Kavramlar ve açıklamalar
ʿUrayna

Ziyaretçilerin mensup olduğu grubun veya kabilenin adı.

hirabah

Cinayet ve yağma gibi, insanların güvenliğini tehdit eden silahlı ve şiddet içeren suç.

çarmıha germe

Rivayette anılan ağır bir ceza; uygulanması yetkili makamların ve yargının görevidir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu olayı hirabah hükümleri kapsamında ele alır: cinayet ile şiddet içeren yağmanın birlikte işlenmesi, cana ve kamu güvenliğine yönelik ağır bir ihlaldir. Kur’an’daki hirabah hükümleri cezayı suçun niteliğine ve ağırlığına bağlar; fakihler farklı cezaların nasıl uygulanacağını tartışır. Bu rivayet, kişilere şiddet kullanma veya ceza uygulama yetkisi vermez: yargılama ve infaz yetkili makamlara ve mahkemelere aittir. Âlimler ayrıca gözlerin çıkarılması meselesini sonraki vahiy ve diğer rivayetler ışığında ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarının canını ve güvenliğini koruyun; cinayet ve şiddet içeren yağma ağır suçlardır.
  2. Ceza davalarının soruşturulmasını ve sonuçlandırılmasını kişisel intikama değil, yetkili yargıya bırakın.
  3. Hastalara özen gösterin; ancak biri başkalarına zarar verdiğinde açık sınırlar koyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.