Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4027. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ - وَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ - بِذَوْدٍ أَوْ لِقَاحٍ يَشْرَبُونَ أَلْبَانَهَا وَأَبْوَالَهَا فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ فِي طَلَبِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Süleyman bize haber verdi, dedi ki: Muhammed b. Bişr bize hadis anlattı, dedi ki: Süfyan bize rivayet etti, Eyyub'dan, o da Ebû Kilâbe'den, o da Enes'ten nakletti: Ukîl veya Ureyne kabilesinden bir grup insan Peygamber ﷺ'e geldi. Medine'nin havası onlara dokununca, Resûlullah ﷺ onlara bir deve sürüsünün yanına gidip sütlerini ve idrarlarını içmelerini emretti. Ancak onlar çobanı öldürdüler ve develeri sürüp götürdüler. Bunun üzerine Peygamber ﷺ peşlerine adam gönderdi; elleri ve ayakları kesildi ve gözleri oyuldu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Haydutlar, bir çobanı öldürüp develeri çaldıktan sonra cezalandırıldı.

Arka plan ve bağlam

‘Ukl veya ‘Urayne’den bir grup Medine’ye geldi, ancak oranın iklimine dayanamadı. Peygamber ﷺ onlara deve sütü ve idrarı içmelerini söyledi. Ardından çobanı öldürüp develeri çaldılar; takip edilerek yakalandılar ve cezalandırıldılar.

Kavramlar ve açıklamalar
hirâbe

İnsanların güvenliğini tehdit eden şiddet içeren soygun veya terör.

hudûd

İslam hukukunda belirlenmiş cezalar.

gözlerini oydular

Gözlere yönelik ağır bir sakatlama biçimidir; rivayet bunu cezanın bir parçası olarak anlatır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu olayı hirâbe hükümleri ile can ve malın korunması bağlamında ele alır. Cezayı, çobanın öldürülmesi ve şiddet içeren soygunla ilişkilendirirler; bunu kişilerin kendi başlarına ceza uygulamasına izin olarak görmezler. Bu tür cezalar yetkili makamların ve mahkemelerin sorumluluğundadır. Âlimler ayrıca cezanın türünün işlenen şiddetin niteliğiyle bağlantısını tartışır; fıkıh mezhepleri bunun kesin uygulamasını kendi hukuk anlayışları çerçevesinde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarının canını ve malını koruyun; şiddet suçlarını yetkili makamlara bildirin.
  2. Cezaları kendiniz uygulamayın; ceza davalarındaki kararlar meşru bir yargı merciine aittir.
  3. Yardım isteyenlere özenle davranın; ancak işlemiş olabilecekleri suçları ciddiye alın ve bunların hukuk ile deliller doğrultusunda değerlendirilmesini sağlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.