Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4029. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُنَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ خَرَجْتُمْ إِلَى ذَوْدِنَا فَكُنْتُمْ فِيهَا فَشَرِبْتُمْ مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلُوا فَلَمَّا صَحُّوا قَامُوا إِلَى رَاعِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلُوهُ وَرَجَعُوا كُفَّارًا وَاسْتَاقُوا ذَوْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ فِي طَلَبِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏

Çeviri

Ali b. Hucr bize haber verdi, dedi ki: İsmail bize bildirdi, Humeyd'den, o da Enes'ten nakletti; Enes şöyle dedi: Ureyne kabilesinden bazı kimseler Resûlullah ﷺ'a geldiler. Resûlullah ﷺ onlara:

"Keşke develerimizin yanına çıksaydınız, orada kalsaydınız ve onların sütlerinden ve idrarlarından içseydiniz!" buyurdu. Onlar da böyle yaptılar. Sağlıklarına kavuşunca Resûlullah ﷺ'ın çobanının yanına gidip onu öldürdüler, küfre döndüler ve Nebi ﷺ'ın develerini sürüp götürdüler. Resûlullah ﷺ peşlerine adam gönderdi; yakalanıp huzuruna getirildiler. Bunun üzerine ellerini ve ayaklarını kestirdi ve gözlerini oydu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, cinayet ve soygun faillerini hukuk gereğince cezalandırdı.

Arka plan ve bağlam

'Urayne’den bazı kişiler hasta hâlde Peygamber ﷺ’in yanına geldi. İyileştikten sonra çobanı öldürüp develeri çaldılar; bunun üzerine yakalanıp yargılandılar.

Kavramlar ve açıklamalar
hirâbe

İnsanların güvenliğini tehdit eden silahlı ve şiddet içeren yol kesme/soygun.

gözleri oymak

Gözleri ağır biçimde tahrip etmek veya çıkarmak.

el ve ayakların kesilmesi

Bu rivayette faillere uygulanan bir ceza; cezaların infazı hukuka uygun yetkililerin ve yargının yetkisindedir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler bu olayı hirâbe hükümleriyle ilişkilendirir; cinayetin, soygunun ve kamu güvenliğini tehdit etmenin ağırlığını vurgular. Hirâbeye ilişkin Kur’an hükümleri (5:33), fıkhî tartışmanın temel dayanaklarındandır; hukukçular cezanın işlenen suçlarla ilişkisini ele alır. Rivayet, kişisel intikama izin vermez: cezaları ancak yetkili makam, hukuka uygun bir yargılama sonrasında verebilir. Âlimler ayrıca faillerin uzuvlarının kesilmesini, uzuv kesmeyi yasaklayan diğer naslarla birlikte değerlendirir ve bu olayın özel koşullarını tartışırlar.

Günümüz için dersler
  1. Ceza davalarını yetkili yargıya bırakın ve asla kendi başınıza intikam almayın.
  2. İnsanları ve mallarını koruyun; şiddet içeren soygunları yetkili makamlara bildirin.
  3. Her davayı delillere ve geçerli hukuk kurallarına dayanarak dikkatle değerlendirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.