Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4063. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musa ibn Abd ar‑Rahmanan‑Nasa'i'e aktardıمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ عَبَّادٍ ‏.‏

Çeviri

Musa b. Abdurrahman bize haber verdi, dedi ki: Muhammed b. Bişr bize anlattı, dedi ki: Said bize anlattı, Katade'den, o da Hasan'dan nakletti; Hasan dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Kim dinini değiştirirse onu öldürün." Ebu Abdurrahman dedi ki: "Bu, Abbad'ın hadisinden daha doğrudur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, dinden ayrılmayla ilgili hukuki bir hükümden söz eder.

Kavramlar ve açıklamalar
Kim dinini değiştirirse

İslam’dan ayrılmaya işaret eder; hukuki uygulaması İslam hukuk düşüncesi çerçevesinde açıklanmalıdır.

Onu öldürün

Bireylerin kendi başlarına şiddet uygulayabilecekleri anlamına gelmeyen hukuki bir ifadedir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik fakihler bu rivayeti irtidat ve devletin hukuki yetkisiyle ilgili bölümde ele almıştır. Sünni hukuk mezhepleri bu tür cezaları bireylere yönelik bir emir olarak değil, yetkili makamların ve yargı süreçlerinin konusu olarak değerlendirir. Fakihler ayrıca ilgili şartları, delil standartlarını ve tövbe fırsatını da tartışmıştır; metin bu hukuki kurallardan bağımsız uygulanmaz.

Günümüz için dersler
  1. Tek başına ele alınan bir metinden hukuki sonuç çıkarma; tanınmış âlimlere ve hukuki bağlamın bütününe başvur.
  2. Bu rivayeti hiçbir zaman kişisel şiddeti meşrulaştırmak için kullanma.
  3. İnanç farklılıklarını bilgi ve vakarla, yürürlükteki hukuka saygı göstererek konuş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.