Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4068. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Ibn Abbas'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'an‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Dawudدَاوُدُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا دَاوُدُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ وَلَحِقَ بِالشِّرْكِ ثُمَّ تَنَدَّمَ فَأَرْسَلَ إِلَى قَوْمِهِ سَلُوا لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَلْ لِي مِنْ تَوْبَةٍ فَجَاءَ قَوْمُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ فُلاَنًا قَدْ نَدِمَ وَإِنَّهُ أَمَرَنَا أَنْ نَسْأَلَكَ هَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَنَزَلَتْ ‏{‏ كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ غَفُورٌ رَحِيمٌ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأَسْلَمَ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah b. Bezî‘ bize haber verdi ve dedi ki: Yezîd -ki o İbn Zurey‘dir- bize hadis anlattı ve dedi ki: Dâvud bize haber verdi, İkrime’den, o da İbn Abbâs’tan rivayet etti; İbn Abbâs şöyle dedi: Ensar’dan bir adam Müslüman oldu, sonra dinden döndü ve şirke katıldı. Daha sonra pişman oldu ve kavmine şu haberi gönderdi:

“Benim için Allah Resûlü ﷺ’e sorun, benim için bir tövbe imkânı var mı?” Kavmi Allah Resûlü ﷺ’e geldi ve dediler ki: “Falanca pişman oldu ve bize emretti ki sana soralım: Onun için bir tövbe kapısı var mıdır?” Bunun üzerine şu âyet nazil oldu: {İmanlarından sonra kâfir olan bir topluluğu Allah nasıl hidayete erdirir?} tâ ki {Gafûr’dur, Rahîm’dir} buyurduğu yere kadar. Sonra ona haber gönderildi ve o da yeniden Müslüman oldu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İrtidattan sonra samimi tövbe, Allah’a dönüş yolunu açar.

Arka plan ve bağlam

Ensar’dan bir adam önce Müslüman oldu, sonra yeniden müşrikliğe döndü ve ardından içtenlikle pişman oldu. Kavmi aracılığıyla Peygamber ﷺ’e tövbesinin kabul edilip edilmeyeceğini sordu. Bunun üzerine Âl-i İmrân suresinin 3:86–89. ayetleri nazil oldu ve adam İslam’a döndü.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ’e ve ilk Müslümanlara destek olan Medine halkı.

İrtidat

Bir kişinin bilinçli olarak benimsediği İslam’ı terk etmesi.

Tövbe

Günahtan içtenlikle pişman olmak, onu terk etmek ve Allah’a itaate dönmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, İslam’ı terk edip sonra samimiyetle geri dönen kimse için tövbe kapısının açık olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu tövbe; küfrü terk etmeyi, imanı yeniden dile getirip kabul etmeyi ve bir daha küfre dönmemeye kesin karar vermeyi kapsar. Dört Sünni mezhep ayrıca irtidatın dünyadaki hukuki sonuçlarını ele alır; bu konular yetkili yargı mercilerinin görev alanına girer ve kişilere kendi başına şiddet uygulama yetkisi vermez. Ayetler ayrıca tövbeyi ertelemenin ve küfürde ısrar etmenin, vaktinde geri dönmekten farklı bir hükme yol açtığını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Her günahtan sonra hemen Allah’a dön ve tövbeyi erteleme.
  2. Pişmanlık duyan kişiye hikmetle destek ol ve onu güvenilir dinî bilgiye yönlendir.
  3. Bir davranışı onaylamamayı asla kendi başına cezalandırmaya veya şiddete dönüştürme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.