Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4069. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ فِي سُورَةِ النَّحْلِ ‏{‏ مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلاَّ مَنْ أُكْرِهَ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ‏}‏ فَنُسِخَ وَاسْتَثْنَى مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏{‏ ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ ‏}‏ وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ الَّذِي كَانَ عَلَى مِصْرَ كَانَ يَكْتُبُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَزَلَّهُ الشَّيْطَانُ فَلَحِقَ بِالْكُفَّارِ فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُقْتَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَاسْتَجَارَ لَهُ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَأَجَارَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Çeviri

Zekeriyya b. Yahya bize haber verdi, dedi ki: İshak b. İbrahim bize hadis anlattı, dedi ki: Ali b. Hüseyin b. Vâkid bize bildirdi, dedi ki: Babam bana haber verdi, Yezîd en-Nahvî'den, o da İkrime'den, o da İbn Abbas'tan rivayet etti. İbn Abbas, Nahl Suresi'ndeki {İmanından sonra Allah'ı inkâr edenlere -kalbi imanla mutmain olduğu halde zorlananlar hariç- ...} ayetinden {...onlar için büyük bir azap vardır} ayetine kadar olan kısım hakkında şöyle dedi: Bu hüküm neshedildi ve bundan bir istisna yapıldı. Nitekim Allah şöyle buyurdu: {Sonra şüphesiz Rabbin, fitneye uğratıldıktan sonra hicret edip, ardından cihad ederek sabredenlerin yanındadır. Şüphesiz Rabbin, bundan sonra elbette çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.} Bu kişi, Mısır valisi olan Abdullah b. Sa'd b. Ebî Serh'tir. Kendisi Resûlullah ﷺ'ın kâtibi idi, ancak şeytan onu saptırdı ve gidip kâfirlere katıldı. Fetih günü öldürülmesi emredildi, fakat Osman b. Affân onun için eman diledi ve Resûlullah ﷺ da ona eman verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bu dönüşümün merkezinde ilahî bağışlanma ve sağlanan koruma vardır.

Arka plan ve bağlam

Rivayette Abdullah ibn Sa'd ibn Abi Sarh'tan söz edilir. Karşı tarafa katıldıktan sonra Mekke'nin fethi sırasında öldürülmesi emredildi. Osman ibn Affan, Peygamber ﷺ'den ona eman vermesini istedi ve kendisine eman verildi.

Kavramlar ve açıklamalar
hicret etmek

İmanı korumak ve zulümden kaçmak amacıyla başka bir yere göç etmek.

sınanmak

Zulme veya baskıya maruz kalmak.

koruma istemek

Bir kimse için güvenlik ve koruma talep etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, söz konusu ayetleri tövbe, sebat ve sıkıntıdan sonra Allah'a dönüşle ilişkilendirir. Bu anlatı, Peygamber ﷺ tarafından verilen korumanın somut bir etkisi olabileceğini ve güvenlik için yapılan bir şefaat talebinin kabul edilebileceğini gösterir. Bu pasaj, kişilere şiddet kullanma izni vermez: ceza ve korumaya ilişkin hükümler yetkili makamlara aittir ve İslam hukuku çerçevesinde değerlendirilmelidir.

Günümüz için dersler
  1. Samimi biçimde tövbe eden birine dönmesi ve yeniden başlaması için fırsat verin.
  2. Şiddet tehdidi varsa yetkin ve güvenilir kişiler aracılığıyla koruma isteyin; asla kendi başınıza adalet sağlamaya kalkışmayın.
  3. Baskı karşısında sabırlı olun ve inancınızı yaşayabileceğiniz güvenli bir ortam arayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.