Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4070. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْرَائِيلُ، عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، قَالَ كُنْتُ أَقُودُ رَجُلاً أَعْمَى فَانْتَهَيْتُ إِلَى عِكْرِمَةَ فَأَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ أَعْمَى كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ لَهُ أُمُّ وَلَدٍ وَكَانَ لَهُ مِنْهَا ابْنَانِ وَكَانَتْ تُكْثِرُ الْوَقِيعَةَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَسُبُّهُ فَيَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ وَيَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ لَيْلَةٍ ذَكَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَعَتْ فِيهِ فَلَمْ أَصْبِرْ أَنْ قُمْتُ إِلَى الْمِغْوَلِ فَوَضَعْتُهُ فِي بَطْنِهَا فَاتَّكَأْتُ عَلَيْهِ فَقَتَلْتُهَا فَأَصْبَحَتْ قَتِيلاً فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعَ النَّاسَ وَقَالَ ‏"‏ أَنْشُدُ اللَّهَ رَجُلاً لِي عَلَيْهِ حَقٌّ فَعَلَ مَا فَعَلَ إِلاَّ قَامَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْبَلَ الأَعْمَى يَتَدَلْدَلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا صَاحِبُهَا كَانَتْ أُمَّ وَلَدِي وَكَانَتْ بِي لَطِيفَةً رَفِيقَةً وَلِي مِنْهَا ابْنَانِ مِثْلُ اللُّؤْلُؤَتَيْنِ وَلَكِنَّهَا كَانَتْ تُكْثِرُ الْوَقِيعَةَ فِيكَ وَتَشْتُمُكَ فَأَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي وَأَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ فَلَمَّا كَانَتِ الْبَارِحَةَ ذَكَرْتُكَ فَوَقَعَتْ فِيكَ فَقُمْتُ إِلَى الْمِغْوَلِ فَوَضَعْتُهُ فِي بَطْنِهَا فَاتَّكَأْتُ عَلَيْهَا حَتَّى قَتَلْتُهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ اشْهَدُوا أَنَّ دَمَهَا هَدَرٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Osman b. Abdullah bize haber verdi ve dedi ki: Abbad b. Musa bize anlattı ve dedi ki: İsmail b. Cafer bize anlattı ve dedi ki: İsrail bana Osman eş-Şehham'dan rivayet etti; o şöyle dedi: Görme engelli bir adama rehberlik ediyordum, İkrime'nin yanına vardık. O da bize hadis anlatmaya başladı ve dedi ki: İbn Abbas bana şunu rivayet etti: Allah Resulü ﷺ zamanında görme engelli bir adam vardı. Onun iki çocuğunun annesi olan bir cariyesi (Ümmü Veled) bulunuyordu. Bu kadın, Allah Resulü ﷺ hakkında çokça kötü konuşur ve O'na söverdi. Adam onu azarlasa da vazgeçmez, yasaklasa da dinlemezdi. Bir gece Peygamber ﷺ'den bahsettim, kadın yine O'na hakaret etti. Buna dayanamadım; hançeri alıp karnına sapladım ve üzerine abanarak onu öldürdüm. Sabah olduğunda kadın ölü bulundu. Durum Peygamber ﷺ'e arz edilince insanları topladı ve şöyle buyurdu: 'Allah'a yemin ederim, üzerinde hakkım bulunan ve bu fiili işleyen kimse varsa ayağa kalksın.' Bunun üzerine görme engelli adam titreyerek öne çıktı ve dedi ki: 'Ey Allah'ın Resulü ﷺ! Onu öldüren benim. O benim Ümmü Veledimdi; bana karşı nazik ve yumuşak huyluydu ve ondan inci tanesi gibi iki oğlum var. Ancak o sana çokça hakaret eder ve söverdi. Onu men etsem durmaz, azarlasam vazgeçmezdi. Dün akşam senden bahsettim ve o yine sana hakaret etti. Ben de hançeri alıp karnına sapladım ve ölünceye kadar üzerine abanarak onu öldürdüm.' Bunun üzerine Allah Resulü ﷺ buyurdu ki: 'Şahit olun ki onun kanı helaldir (boşa gitmiştir).'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, öldürülen kadın hakkındaki hükmüne topluluğu şahit tuttu.

Kavramlar ve açıklamalar
Ümmü Veled

Sahibinden çocuk sahibi olmuş cariye; tarihî bir hukuk terimidir.

miğvel

Burada hançer olarak çevrilen kısa bir delici silah.

kanı hederdir

Peygamber’in ﷺ hükmüne göre ölümü için kısas gerekmediğini ifade eden hüküm.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik fakihler bu rivayeti, İslam hâkiminin Peygamber ﷺ’e yönelik ağır hakaretler karşısında nasıl hareket edeceği meselesini ele alırken tartışmışlardır. Rivayeti, bireylere şiddet kullanma konusunda genel bir yetki olarak yorumlamamışlardır: ceza hükümleri ve delillerin değerlendirilmesi yetkili makamların ve mahkemelerin işidir. Âlimler hükmün hukuki kapsamı ve şartları ile farklı durumlara uygulanması konusunda görüş ayrılığına düşmüşlerdir. Bu nedenle metin, hukuki bağlamından koparılmamalı ve kişilerin kendi başına adalet dağıtmasını haklı göstermek için kullanılmamalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Ceza meselelerini yetkili hâkimlere bırakın ve kendi başınıza asla şiddete başvurmayın.
  2. Hakaret veya tehditleri barışçıl ve hukuka uygun yollarla ele alın; uzman görüşü alın.
  3. Peygamber’in ﷺ şerefini bilgi, sabır ve vakarlı davranışla savunun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.