Sunan an-Nasa'i, 4082. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 4Amr ibn Quhayd al‑Ghifariعَمْرِو بْنِ قُهَيْدٍ الْغِفَارِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قُهَيْدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ عُدِيَ عَلَى مَالِي قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ . قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ . قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ " فَقَاتِلْ فَإِنْ قُتِلْتَ فَفِي الْجَنَّةِ وَإِنْ قَتَلْتَ فَفِي النَّارِ " .
Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Leys bize hadis rivayet etti, İbnü'l-Hâd'dan, o da Amr b. Kuheyd el-Gıfârî'den, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti. Ebû Hüreyre şöyle dedi: Bir adam Resûlullah ﷺ'a geldi ve dedi ki:
"Ey Allah'ın Resûlü! Eğer birisi malımı haksız yere elimden almak isterse ne dersiniz?" Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Onu Allah ile uyar." Adam sordu: "Ya kabul etmezlerse?" Buyurdu ki: "Onu Allah ile uyar." Adam tekrar sordu: "Ya yine kabul etmezlerse?" Buyurdu ki: "Onu Allah ile uyar." Adam bir kez daha sordu: "Ya yine kabul etmezlerse?" Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "O halde savaş! Eğer öldürülürsen cennettesin; eğer onu öldürürsen o cehennemdedir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Malını savunan kişi, önce saldırganı defalarca vazgeçmeye çağırmalıdır.
Saldırganı uyarın; ona Allah’ı ve yaptığı haksızlığın ağırlığını hatırlatın.
Malınızı ancak saldırgan uyarılara rağmen devam ederse savunun.
Meşru biçimde savunma yaparken öldürülen kişi şehit sevabı alır; başkasını haksız yere öldüren ise azapla tehdit edilmiştir.
Klasik âlimler buradan malın korunmuş olduğu ve bir kişinin malını almaya çalışan saldırganı engelleyebileceği sonucunu çıkarır. Vazgeçmeye yönelik tekrar eden çağrı, şiddetin ilk adım olmadığını vurgular. Cennet vaadi, meşru biçimde savunma yaparken öldürülen kişi için geçerlidir; Ateş uyarısı ise haksız yere öldürülen saldırganla ilgilidir. Fakihler bunu zorunluluk ve gerekenden fazla güç kullanmama gibi şartlara bağlar; hadis intikama veya kişisel adalet uygulamaya izin vermez.
- Malınızı almaya çalışan kişiyi uyarın ve önce barışçıl bir çözüm arayın.
- Yalnızca gerçek bir saldırıya karşı kendinizi savunun ve gerekenden fazla güç kullanmayın.
- Bir anlaşmazlıkta intikam almak yerine yetkili mercilerden yardım isteyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.