Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4083. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakaman‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  5. 5Quhayd ibn Mutarrif al‑Ghifariقُهَيْدِ بْنِ مُطَرِّفٍ الْغِفَارِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ قُهَيْدِ بْنِ مُطَرِّفٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ عُدِيَ عَلَى مَالِي قَالَ ‏"‏ فَانْشُدْ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ ‏"‏ فَانْشُدْ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ ‏"‏ فَانْشُدْ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ ‏"‏ فَقَاتِلْ فَإِنْ قُتِلْتَ فَفِي الْجَنَّةِ وَإِنْ قَتَلْتَ فَفِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah b. Abdülhakem bize haber verdi, Şuayb b. Leys'ten nakletti; Leys bize İbnü'l-Hâd'dan, o da Kuhayd b. Mutarrif el-Gıfârî'den, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti: Bir adam Resûlullah ﷺ'e geldi ve dedi ki:

"Ey Allah'ın Resûlü! Eğer birisi malımı zorla almak isterse ne dersiniz?" Resûlullah ﷺ buyurdu: "Ona Allah'ı hatırlatıp yemin ettir." Adam sordu: "Ya kabul etmezlerse?" Buyurdu: "Yine Allah adına yemin ettir." Adam tekrar sordu: "Ya yine kabul etmezlerse?" Buyurdu: "Tekrar Allah adına yemin ettir." Adam bir kez daha sordu: "Ya hâlâ kabul etmezlerse?" Buyurdu: "O zaman savaş! Eğer öldürülürsen cennettesin, eğer onu öldürürsen o cehennemdedir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Malını ancak tekrar tekrar uyardıktan sonra ve adalet sınırları içinde savun.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah adına uyar

Saldırganı Allah’tan korkmaya ve haksız davranışından vazgeçmeye çağır.

Mal

Bir kişiye haklı olarak ait olan eşya veya mülk.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan malın korunmuş olduğu ve kişinin malının haksız yere alınmasına karşı kendini savunabileceği sonucunu çıkarırlar. Önce uyarma çağrısı, şiddetin ilk başvurulacak yol olmadığını vurgular. Savunma izni, intikam veya aşırı şiddet için açık çek değildir: müdahale gerekli ve ölçülü olmalı, meşru sınırları aşmamalıdır. Meşru biçimde kendini savunurken öldürülen kişi şehitlik sevabını alır; saldırganı öldüren kişi ise kendi eylemlerinden sorumludur ve doğrudan cinayetle suçlu sayılamaz.

Günümüz için dersler
  1. Bir anlaşmazlıkta önce karşı taraftan haksızlığa son vermesini sakin ve açık biçimde iste.
  2. İntikam almadan malını koru ve asla gerekenden fazla güç kullanma.
  3. Tehlike varsa yetkili makamlardan yardım iste; davranışının hukuka uygunluğunu öfken belirlemesin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.