Sunan an-Nasa'i, 4081. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ قَابُوسَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ تَمِيمٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ قَالَ حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ قَابُوسَ بْنِ مُخَارِقٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَسَمِعْتُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيَّ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يَأْتِينِي فَيُرِيدُ مَالِي . قَالَ " ذَكِّرْهُ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ لَمْ يَذَّكَّرْ قَالَ " فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ مَنْ حَوْلَكَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ " . قَالَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ حَوْلِي أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَالَ " فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ بِالسُّلْطَانِ " . قَالَ فَإِنْ نَأَى السُّلْطَانُ عَنِّي قَالَ " قَاتِلْ دُونَ مَالِكَ حَتَّى تَكُونَ مِنْ شُهَدَاءِ الآخِرَةِ أَوْ تَمْنَعَ مَالَكَ " .
Hennâd b. es-Serrî bize hadisinden Ebû’l-Ehvas’tan, o da Simâk’tan, o da Kâbûs’tan, o da babasından rivayet ederek şöyle dedi: Bir adam Resûlullah ﷺ’a geldi. Ali b. Muhammed b. Ali bana haber verdi ve dedi ki: Halef b. Temîm bize anlattı, dedi ki: Ebû’l-Ehvas bize anlattı, dedi ki: Simâk b. Harb bize Kâbûs b. Muhârik’ten, o da babasından rivayet etti ve dedi ki: Süfyân es-Sevrî’nin bu hadisi rivayet ettiğini işittim; dedi ki: Bir adam Nebî ﷺ’a geldi ve dedi ki: ‘Bana bir adam gelse ve malımı almak istese ne yapayım?’ Buyurdu ki: ‘Ona Allah’ı hatırlat.’ Adam sordu: ‘Eğer öğüt almazsa?’ Buyurdu ki: ‘Çevrendeki Müslümanlardan ona karşı yardım iste.’ Adam sordu: ‘Çevremde hiçbir Müslüman yoksa?’ Buyurdu ki: ‘Sultandan ona karşı yardım iste.’ Adam sordu: ‘Sultan benden uzaksa?’ Buyurdu ki: ‘Ya ahiret şehitlerinden oluncaya ya da malını koruyuncaya kadar malın için savaş.’
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Malını ölçülü biçimde savun ve önce yardım ile koruma iste.
Saldırgana Allah’a karşı sorumluluğunu hatırlat ve haksızlığı bırakması için onu uyar.
Meşru bir savunma sırasında öldürülen kişi, ahirette şehit sevabı alır.
Klasik âlimler buradan malın korunmuş bir hak olduğu ve kişinin haksız saldırgana karşı kendini savunabileceği sonucunu çıkarırlar. Belirtilen sıralama, kişinin kendi başına güç kullanmasından önce uyarıda bulunmayı ve yardım istemeyi vurgular. Savunma, haksızlığı durdurmak için gerekli olanla sınırlı kalmalıdır; rivayet intikama veya aşırı şiddete izin vermez. Meşru bir savunma sırasında öldürülen kişi, ahirette şehit sevabı alır.
- Malını tehdit eden kişiyle önce sakin bir şekilde konuş ve çatışmayı şiddete başvurmadan çözmeye çalış.
- Tehdit sürerse güvenilir kişilerden veya yetkili kurumlardan yardım iste.
- Kendini savunman gerekirse tehlikeyi durdurmak için gerekenden fazla güç kullanma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.