Sunan an-Nasa'i, 409. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullahan‑Nasa'i'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Babası Hafsأَبِي
- 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا أَيُّوبُ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا خَرَّ عَلَيْهِ جَرَادٌ مِنْ ذَهَبٍ فَجَعَلَ يَحْثِي فِي ثَوْبِهِ قَالَ فَنَادَاهُ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا أَيُّوبُ أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ قَالَ بَلَى يَا رَبِّ وَلَكِنْ لاَ غِنَى بِي عَنْ بَرَكَاتِكَ " .
Ebû Hüreyre'den rivayet edildiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Eyyûb aleyhisselâm çıplak olarak yıkanırken üzerine altın çekirgeler döküldü. O da bunları elbisesine toplamaya başladı. Bunun üzerine Rabbi Azze ve Celle ona seslendi: 'Ey Eyyûb! Seni zengin kılmamış mıydım?' Eyyûb aleyhisselâm: 'Evet Rabbim, fakat Senin bereketinden müstağni kalamam' diye cevap verdi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Eyyûb, altın çekirgeleri Rabbinin nimetleri olarak topladı.
Anlatıya göre Eyyûb’un üzerine inen altından çekirgeler.
Allah’ın verdiği bağışlar ve lütuflar.
Âlimler buradan, helal nimetleri takdir edip kabul etmenin şükür veya Allah’a tevekkülle çelişmediği sonucunu çıkarırlar. Eyyûb’un cevabı, malın Allah’ın bir lütfu olarak kaldığını ve insanın her zaman O’nun nimetlerine muhtaç olduğunu vurgular. Bu anlatıda giysisiz yıkanmaktan söz edilir; ancak bu, tek başına başkalarının yanında çıplak bulunmaya dair genel bir izin oluşturmaz.
- Güzel nimetleri Allah’ın lütfu olarak gör ve onlardan şükürle söz et.
- Helal malı kullanırken her zaman Allah’a muhtaç olduğunu unutma.
- Yıkanırken mahremiyetini koru ve haya kurallarına riayet et.
Bu sahih rivayet de yıkanmayı ve gusül hükümlerini ele alır.
Sunan an-Nasa'i · #410 (Sahih)Aynı kitaptaki bu sahih rivayet de ibadet amaçlı temizlenmeyi ele alır.
Sahih al-Bukhari · #29 (Sahih)Bu rivayet, Allah’ın nimetlerine şükretmeyi hatırlatır; bu tema Eyyûb’un cevabında da görülür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.